内成的

Melamine is eluted from the SPE cartridge with 5% ammonium hydroxide / methanol, evaporated to dryness, reconstituted with internal standard and 50% acetonitrile / water, and analyzed by LC/MS/MS.

三聚氰胺使用5%的氢氧化铵/甲醇从SPE柱中洗脱，蒸发至干燥，用内标物与50%的乙腈/水重新配置成原来的浓度，通过LC/MS/MS分析。

The product enjoys unique electrostatic precipitation design, and can achieve high efficient catching of dust, pollen, mold, dust mite, anaphylactogen and smoke in the air, with evident purification effects.

能快速、有效的电解空气中的烟尘等，瞬间去除屋内异味、烟臭味、室内污染空气迅速转化成新鲜清净的空气，尤其适合会议室、卧室内去除烟尘。

Framing shadowgraphy of UV laser probing with the 4th harmonic Nd-YAG Laser was developed for the diagnosis of Z-pinch plasmas. This system can effectively shield visible light and has advantages of high temporal resolution,large optical angular aperture and wide measuring range.

采用Nd-YAG激光器的四倍频激光(266nm)设计了激光探针分幅阴影成像系统，该系统具有时间分辨率和收光效率高，测量范围大，可有效屏蔽可见光干扰的优点，在钨丝阵实验中成功获得晚期内爆等离子体的分布图像。

As a well-known best-selling author, journalist, his work has been translated into 13 languages. Jos Rodrigues dos Santos's representative work O Codex 632 has been sold 180,000 copies in Portugal, and read by countless readers around the world since it is published in 2005. In 2008, Gradiva published 67 new titles and 79 reprints titles. There are 1.100 titles included in their backlist.

作为一名知名的畅销书作者、记者，他的作品已经被翻译成13种语言，其中代表作《法典632》自2005年出版以来，光在葡萄牙本土就卖出了18万册，在世界范围内更有不计其数的读者。2008年，Gradiva出版了67种新书，重印了79种，有大概1100种存书目录。

When power is transmitted to the elevator shaft, it drives the splined center wheel and the planetary mechanism which consists of three planetary wheels forming 120 degrees with each other and the inner gears drives the drum to rotate, the hoisting band brake is combined with the hoisting disc, and the drum's left ring is combined with the braking band brake, then the elevator has three status: hoisting, braking, and lowering down.

当动力传至升降机轴后，轴带动与花键联接的中心轮，三个互成120度的行心轮及内齿圈组成的行星机构，使卷筒回转，提升抱闸与提升盘结合，卷筒左端外圈与制动抱闸结合，这样升降机具有提升、制动、下降三种工作状态。

Smaller squashes such as butternut, acorn and patty pan are particularly sweet and nutty – the first two are excellent sliced thinly, softened in butter in a wide pan, and then drizzled with cream and grated cheese.

小一点的南瓜比如奶油果南瓜，小青南瓜和小馅饼平底锅南瓜则果肉特别香甜紧实，前两者可以切成细细的长条，在平底锅内用黄油煎酥，然后淋上奶油和磨碎的干酪来食用。

Morag explained that they picked Ben Nevis because, on a grey day of mist and low cloud, the summit was spot-lit by golden sunshine. It was as though the decision had been made for them. And, she added, the top of the mountain is the closest you can get to heaven.

莫拉格她选择本内维斯山是因为在一个满是云雾的阴沉日子，山顶被阳光照成了一个亮点儿，这好像是在为她们做决定，而且，她补充道，山顶是离天堂最近的地方。

Thus by measuring the frequency shift for a known field strength, e/me can be determined. Many spectral lines, however, exhibit a much more complicated splitting, often into many components, known as the "anomalous" Zeeman effect, because it could not be explained for many years after its discovery until the development of quantum theory.

然而，很多谱线表现出更加复杂的分裂，常常分裂成很多成分，这种现象被称作&不规则&塞曼效应，因为发现这种效应后的很长一段时间内人们无法对其解释，直到量子理论发展起来。

But the pièce de resistance was a live Dungeness crab from the US west coast, dispatched and stir-fried with ginger and spring onions in a hot wok.

令人无法抗拒其诱惑的要数来自美国西海岸的活邓杰内斯蟹，这道菜是把蟹拆壳后与生姜和葱在热锅中爆炒而成。

To visualize the effects of Lorentz violation, it is useful to think of spacetime as having an intrinsic orientation.

要将劳仑兹违逆的效应具象化，把时空想成是具有内禀方向的会有帮助。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。