内成的

The rotor is then heated and press fit onto a cooled precision-machined one-piece stainless steel shaft and the assembly is then machined and balanced as a unit.

转子经过加热后压入配合进经过冷精密加工的一体式不锈钢轴内，然后机械和平衡设备装配成一个整体。

And Snape, that sallow, callow prig, has finally become teacher of defence against the dark arts.

还有斯内普，那个满脸菜色，青涩懵懂，假装正经的家伙，终于一偿心愿，成了魔法防御课教授。

Mr Harper turned a customary recess into prorogation.

会期内的惯例休会被哈珀拖成了会期间休会。

It is implicated that multiple reentry circuits have been the dominant mechanism of AF.

AF的发病机制可能与心房内多个折返环形成有关。

The parameters of the system are as follows: the focal length is 100mm,relative aperture is 1/2,field of view is 6°,and the working waveband is 8—11μm.

1·引言在现代军事和空间探测中，特别是高分辨率成像和军事侦察等方面，要求许多红外系统在-50—+100℃甚至更高的温度范围内能够稳定工作[1，2]。

In its range of validity each is equivalent to the Richter magnitude.

在其有效的范围内，每一种都可以换算成李氏地震等级。

To increase the contact area and permit larger loads to becarried, the balls run in curvilinear grooves in the rings.

为了增加接触面积并承受较大载荷，滚珠在内外环的曲线槽内滚动。三、译成叠词形式。例如

Chenayya undid the knot in the side of his sarong and handed over two one-rupee notes.

成内亚只得解开围裙边上的缠结，取出两卢比上交。

METHODS: The rib trabeculae were resected and broken, trypsinizated and washed completely by PBS. Bone surface and non-adhesive floating cells in cleaning fluid were observed with inverted microscope. Rib trabeculae was washed by DMEM culture medium once, and cultured in culture bottle. The culture liquid was replaced by new one once a week. The osteoblast was moved from the sclerite a week later. The cells were fused monolayer and could be subcultured 4 to 6 weeks later.

切下人肋骨骨小梁剪碎，胰酶消化后以PBS彻底冲洗直至于倒置显微镜下观察骨片表面及清洗液中无粘着及漂浮的细胞，以DMEM完全培养液清洗骨小梁1次，移入培养瓶内培养，每周更换培养液1次，1周后可见成骨细胞自骨片移出，4~6周细胞融合成单层可作传代培养。

Within the cylinder 6 and the nut 9 with M58XI. 5 followed by the thread fastening screw into one.

内筒体6与螺母9用M58XI.5的螺纹连接后再用螺钉紧固成一体。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。