内成的

Turning to pace again he nearly tripped over a stack of writing boxes, instead catching a boot buckle in the bottommost of a small pyramid of parchment scrolls that hemmed in his confined walking space.

转身，他想再在地上踱一会儿步子，差点绊倒在一堆盛着书籍文章的箱子上，在他有限的活动区域内，边儿上有一个羊皮纸卷轴堆成的小小金字塔，失去平衡的他，伸手抓住了这金字塔的最底层的一个靴子的带扣。

And certes though our realm had a huge hill of gold, and never other man took thereof but only this proud worldly priest's collector, by process of time this hill must be spended; for he taketh ever money out of our land, and sendeth nought again but God's curse for his simony.

即使我国境内有一座黄金堆成的高山，而除了这骄傲世俗化神父的征收员之外，并没有别人来挖取，我敢说在相当时期内，这座山也必要给他挖空了；他不住地把我国的财富往外运送，而所给我们的无非是上帝因这种买卖而降的咒诅。

According to the direct ratio relationship in a certain range between the color degree of the organic solvent with Pb^2＋ and dithizone in the complex compound and the amount of the lead, the amount of the lead can be rapidly determined by way of the visual colorimetry.

再加入双硫腙的三氯甲烷溶液，根据Pb^2＋离子与双硫腙生成的配合物在有机溶剂中的颜色深浅与铅含量在一定范围内成正比的关系，用目视比色法即可快速判断出样品中的铅含量。

After the sample is dissolved and the disturbance eliminated, then dithizone and chloroform solution are added in the sample. According to the direct ratio relationship in a certain range between the color degree of the organic solvent with Pb2+ and dithizone in the complex compound and the amount of the lead, the amount of the lead can be rapidly determined by way of the visual colorimetric.

样品消解并消除干扰离子后，加入双硫腙的三氯甲烷溶液，根据铅与双硫腙生成的络合物在有机溶剂中的颜色深浅与铅含量在一定范围内成正比的关系，用目视比色法即可快速判断出样品中的铅含量。

In cross-sectioned root form 2 middle bark layer next Internal bark layer especial structure of regularly array; epidermis cell of stems and leaves have developed thickened epiderm, leaves epidermis covers hair, it formed developed vascular bundles.(4)Chromosomes of Agropyron cristatum is tetraploid .

根横切面上形成了在紧靠内皮层的两层中皮层细胞有规则整齐排列成两环的特殊结构；茎和叶表皮细胞均具有发达的角质层，叶表皮多密被毛，其形成了发达的维管束及维管束鞘。

Drugs inhibiting collagen hydroxylation and accumulation are expected to improe this situation, making prolyl 4-hydroxylase (P4H), the key enzyme of intracellular collagen processing, a rational target for pharmacological interention.

抑制胶原羟化和沉积的药物被临床医生所期盼，生成的羟脯氨酸酶{P4H}，肝内细胞胶原生成的关键酶，是药物介入的理想目标。

The flat bottom and the right-angle rims of the mouth, the bottom and the ears form a pleasant contrast with the curves of the splay ears, the hoof-shaped feet, and the contracted belly, endowing the form of the cauldron with rhythm.

腹底由圆而变平，方折的口沿、底沿和耳沿，与外撇耳、蹄形足和内收的鼎腹等部位的圆弧线形成对比，刚柔相济，使得鼎的造型赋于节奏和韵律。

Observer, a wooden-hulled, World War II-era minesweeper that has been converted to a 12-passenger cruising yacht, glides through glassy water in Alaska's Inside Passage.

观察者号，美国，1998观察者号滑行在阿拉斯加内航道的明净河水中。这是一艘由木质船身的二战时代的扫雷艇改装而成的12人游览艇。

Observer, a wooden-hulled, World War II-era minesweeper that has been converted to a 12-passenger cruising yacht, glides through glassy water in Alaska's Inside Passage.

观察者号滑行在阿拉斯加内航道的明净河水中。这是一艘由木质船身的二战时代的扫雷艇改装而成的12人游览艇。

To counter the characteristics of forming the pressure wave in the highly dense small-grain propellant bed in a small- caliber gun, this paper establishes the interior ballistic multi-region homogeneous phase flow model.

本文针对小口径火炮小颗粒高密实装药床压力波形成的特有现象，建立了一种分区的内弹道均相流数学物理模型，模型的数值计算结果与实验有非常好的一致性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。