内幕消息

From inside information extending over a series of years Mr Bloom was rather inclined to poohpooh the suggestion as egregious balderdash for, pending that consummation devoutly to be or not to be wished for, he was fully cognisant of the fact that their neighbours across the channel, unless they were much bigger fools than he took them for, rather concealed their strength than the opposite.

204根据经年累月的内幕消息，布卢姆先生颇倾向于把上述见解看作是荒谬透顶的胡言乱语，嗤之以鼻；因为姑且不论他是否衷心企盼那样一种结局，对这一事实他总是了如指掌：除非海峡对岸的那些邻人远比他所设想的还要愚蠢，否则与其认为他们在显示实力，毋宁说是藏而不露。

Mr. Goffer was referred to by some people in the alleged ring as Octopussy because he 'had arms in so many sources of inside information,' the complaint says.

起诉书中说，高佛尔被团伙中的一些人称为"八爪女"，因为他的手臂伸到了那么多的内幕消息来源中。

Mr. Goffer was referred to by some people in the alleged ring as Octopussy because he 'had arms in so many sources of inside information,' the complaint says.'Octopussy' is the title of a 1983 James Bond film.

起诉书中说，高佛尔被团伙中的一些人称为ldquo；八爪女rdquo；，因为他的手臂伸到了那么多的内幕消息来源中。ldquo；八爪女rdquo；是1983年出品的007电影的片名。

In August, a government informant, wearing a wire, pushed Mr. Goffer to identify one of his alleged tipsters, whom Mr.

起诉书说，今年8月，一位佩带了监听装置的政府线人曾要求高佛尔指认一名被控向他提供内幕消息的人。

After Bain Capital announced its plans to buy 3Com in September 2007, the complaint alleges, Mr. Goffer broke a disposable cellphone in half and bit its 'SIM' computer-chip before telling an unidentified 'tippee' to dispose of the other half of the phone.

起诉书指控说，在贝恩资本于2007年9月宣布了收购3Com的计划后，高佛尔将一部一次性使用手机折成两半，并咬断了这部手机的SIM卡，并告知一个身份不明的"内幕消息获得者"处理掉这部手机的另一半。

Well, I heard it through the grapevine .

嗯，我从内幕消息听到的。

Well, I hear it through the grapevine .

嗯，我从内幕消息听到的。

I got the news through the grapevine.

我得到的消息是内幕消息。

Executive assistant and her boyfriend engaged in a ham-handed plot to sell Wall Street traders inside information, first offered in a chirpy missive sent to dozens of investment companies.

的一位行政助理及其男友参与了一项向华尔街交易员出售内幕消息的蹩脚计划。他们先是写了一封语气活泼的信件，向数十家投资公司提出这一交易。

There is evidence they have been to a significant extent produced by backdating and not merely spring-loading based on inside information.

有证据表明，这些期权在很大程度上是回溯的产物，而不仅仅是基于内幕消息的&压紧弹簧&(spring-loading，即在影响股价的利好消息放出之前，公司派发期权给高管，译者注)。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。