内外

Additional, the aggravation of environment of inside and outside squashed space of medium estate market.

另外，内外环境的恶化挤压了传媒业市场空间。

Due to these reasons, the internal and external evidence has to be carefully analyses in stratifying the material found in the Sutra itself.

由于这些原因，有必要对内外材料停止仔细地分析以便对鉴别这些佛经之中的发现。

Due to these reasons, the internal and external evidence has to be carefully analyses in stratifying the material found in the Sutra itself.

由于这些原因，有必要对内外资料进行仔细地分析以便对鉴别这些佛经之中的发现。

With the global competition becoming tenser since 1980s, modern sophisticated technology has been widely used and greatly developed, which leads to the radical change of the outer and inner environment of enterprises.

20世纪80年代以来，随着全球性竞争日趋激烈，高新技术在新的制造环境中不断得到运用和发展，使企业生产经营的内外环境发生了根本变化，传统的管理理论与方法受到新的挑战。

Because of many businessman emergences along traffics, many restaurants and hotels were set up to facilitate their accommodations.

交通网络的形成又反过来促进了物质的南北交流和内外流通，并最终导致了专业化商品生产基地的形成。

During the history of over 2000 years,Sichuan saw six immigration upsurges, along with catering customs throughout China.

在二千多年的历史长河中，四川地区的六次移民高潮，都伴随着长城内外、大江南北的饮食文化习尚，它们同西蜀原有的烹调技艺相融合，极大地促进了巴蜀地域饮食文化的发展，形成与完善了独树一帜的川菜大系。

To get a waterproofed hull, paint a clear lacquer both inside and outside.

要获得防水壳，油漆漆明确内外。

Break or cause a number of reasons for the plug is usually used to place the empty cartridge a longer time to reperfusion ink, the ink nozzles in the absence of a state is easy to plug dry; additional ink when not handled properly, such as internal and external pressures to adjust properly, the phenomenon can also result in disconnection.

造成断线或堵头的原因有几种，通常是用完的空墨盒放置较长时间才灌墨水，喷嘴在无墨的状态下很容易干结堵塞；另外加墨水时处理不当，如内外压力调整不当，也能导致断线现象。

It has an important role in regulating the cell volumn, cytoplasmic PH and Ca2+ levels through the Na+/H+ and Na/Ca exchangers, respectively, and in driving a variety of secondary transport processes such as Na+-dependent glucose and amide acid transport.

钠钾ATP酶是维持生物体功能的最基本的酶之一，它通过形成细胞内外钠钾离子的浓度递度来维持细胞膜静息电位、渗透压的稳定、营养物质的主动运输与吸收等多种生理功能。

Therefore it is interesting to clone genes related to lemma and palea. In this thesis, six genes from the lemma/palea related gene pool which is established by Liu (2003) were further studied. Those genes are salT gene (salt-induced protein), GA-SPY gene (gibberellin action negative regulator SPY-related protein), U2AF gene (U2 snRNP auxiliary factor, small subunit-related protein), kinesin-like gene, DnaJ-like gene, and EF hand gene. At first, the gene expression in leaves and 1~4 cm inflorescences of normal lemma/palea, smaller lemma/palea, and stunted lemma/palea was compared by Real Time RT-PCR.

从刘(2003)所建立水稻颖花发育相关候选基因库中，挑选6个基因：salT基因(salt-induced protein)、GA-SPY基因(gibberellin action negative regulator SPY-related protein)、U2AF基因(U2 snRNP auxiliary factor，small subunit-related protein)、kinesin-like基因、DnaJ-like基因、及EF hand基因，以水稻正常型颖花、小颖花突变体及内外颖退化突变体之叶片及1~4公分幼花序为材料，利用Real-Time RT-PCR分析，发现salT基因在突变体幼花序中大量表现。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。