内外

This is also suitable when interference is necessary for both the inner and outer rings.

这也是合适的干扰时，都是必要的内外环。

But four state-owned commercial banks as the dominant force of China"s banking are facing difficulties of low capital adequacy ratio, weak internal and external supervision system and lacking market discipline mechanism, which are far from the requirements of the New Capital Accord and bring about many financial risks and threat the safety of China"s finance.

但以四大国有银行为主体的中国银行业面临着资本充足率低下、内外监管体系脆弱、市场约束机制缺乏等困难，这不仅与新资本协议的要求相差太远，还引致许多金融风险，威胁着中国金融的安全和国际竞争力。

Based on production and sales into one, combining internal and external trade, with ten years experience in manufacturing and marketing enterprises.

是以生产销售为一体，内外贸易相结合、具有十几年丰富经验的生产销售企业。

However,elegant dressing is said to be the standard for excellent practice in thought,speech,and behavior to achieve the harmonious combination between one's appearance and one's internality,yet this is another story.

约翰和我都知道不应该以貌取人，可穿着优雅为世人看，在思想上、言语上、行动上实践优秀的标准，以达到内外的和谐统一，这又另当别论。

With the internationality of social and economy activities, the informationality of these activities, the integration of collaboration process, the organization form has experienced many changes. The real estate industry also has new characteristics. How to adapt to the changing external and internal environments, how to utilize the internal and external resources, improve the competition capability, enhance the competitive edge, become the main consideration of the real estate companies.

随着社会经济活动的国际化、活动方式的信息化、合作过程的集成化发展，企业的组织形态也发生了很大的变化，房地产行业也有了新的特点，如何适应内外环境的变化，整合利用好企业的内部和外部资源，提高企业竞争力，增强企业竞争优势，就成为房地产开发企业关心的核心问题，相应地房地产行业将出现几种新的企业模式。

A day, boss yields the Olympic Games news on Internet of his leading interpreter, sell a province the traditional media of inside and outside next.

一天，上司让他牵头翻译互联网上的奥运新闻，然后卖给省内外的传统媒体。

SEM result showed that the sample had uniform phase distribution and smooth surface at dried state as well as interpenetrate network structure at hydrogel state. It was seen from the swell ing behavior curves that groups T1, T2 and T3 swelled rapidly within 10-30 minutes, and formed elastic composite hydrogel pipes. In addition, the expanding ratio of inner and outer diameter of the tube was 20%-30% and 100%-120% with swell ing, respectively. The equil ibrium water content of the hydrogel pipes increased with increase of collagen composition. Three groups of samples were immerged in PBS solution contained 2 mg/mL lysozyme at 37 for 1 month, their nozzle cracked, their wall became thin and more transparent. And also, there was small floc deposited on the tube surface.

扫描电镜观察到液氮脆断的人工泪小管内部成分分布均匀，内外壁表面平整，冷冻干燥的人工泪小管断口呈凝胶态的互穿网络结构。3 组不同成分的人工泪小管在PBS 溶液中浸泡30 min 后均快速吸水溶胀，外径扩大100%～ 120%，内径扩大20%～ 30%，并且随胶原含量增高，溶胀速度增快，平衡溶胀率增大。3 组人工泪小管在37℃含2 mg/mL 溶菌酶的PBS 液中浸泡1 个月后，表面有部分细小絮状物，管口开裂，管壁变薄，透明度增加。

Both exine and intine were obvious.

花粉外壁由不连续的具穿孔的覆盖层、柱状结构和基层组成，内外壁明显。

Nervousness and introversion of personality characteristics are important affect factors for emotion disorders in patients with asthma.

人格的神经质和内外向维度是影响哮喘患者情绪障碍的重要因素，临床治疗中应对患者的负性情绪进行干预，从而达到管理和控制哮喘的目的。

The essential difference between Chinese and Indian software is that Chinese software industry is introversive, stressing on import substitution.

从微观角度而言，由于内外市场的隔绝，我国企业的软件开发也与国际通行的规范脱节，开发方式无法向规模化，产业化的方向转变，而始终停留在手工作坊的阶段。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。