内外

There were equally excellent opportunities for vacationists in the home island, delightful sylvan spots for rejuvenation, offering a plethora of attractions as well as a bracing tonic for the system in and around Dublin and its picturesque environs even, Poulaphouca to which there was a steamtram, but also farther away from the madding crowd in Wicklow, rightly termed the garden of Ireland, an ideal neighbourhood for elderly wheelmen so long as it didn't come down, and in the wilds of Donegal where if report spoke true the coup d'oeil was exceedingly grand though the lastnamed locality was not easily getatable so that the influx of visitors was not as yet all that it might be considering the signal benefits to be derived from it while Howth with its historic associations and otherwise, Silken Thomas, Grace O'Malley, George IV, rhododendrons several hundred feet above sealevel was a favourite haunt with all sorts and conditions of men especially in the spring when young men's fancy, though it had its own toll of deaths by falling off the cliffs by design or accidentally, usually, by the way, on their left leg, it being only about three quarters of an hour's run from the pillar.

在故乡的岛屿度假的人们也有同样的良机。这里有令人赏心悦目、有助于恢复青春的森林地带，都柏林市内外以及风光绮丽的近郊，不仅富于无上魅力，而且还能促进身体健康。有一条蒸气火车铁轨一直铺设到噗啦呋咔瀑布。还有威克洛那越发远离尘嚣、对"爱尔兰庭园"这一称谓当之无愧的所在。只要不下雨，那一带是供年长的人们骑自行车的理想田园，再有就是多尼戈尔的荒野，倘若传闻属实，景色也极为壮观。不过，由于最后提到的这一地区交通不便，尽管此行可获益匪浅，前往的游客毕竟有限，收入也微不足道。相形之下，霍斯山凭借绢骑士托马斯、格蕾斯。奥马利和乔治四世留下的遗迹，以及遍布于海拔数百英尺高处的杜鹃花，使它成为男女老少不分贫富，人人爱去的地方。由纳尔逊纪念柱乘车前往，只消三刻钟就可到达。

County area there are well-known geyser and reserves outside the silicate-rich a mine of great value for development.

辖区内有闻名县内外的间歇泉和储量丰富的硅酸盐矿山1处，极具开发价值。

Clinique Lash Power Curling Mascara delivers superior results for those who desire long, glamorously curled lashes. Its uinique ''crescent moon'' shaped brush is specially designed for Asian women, it reaches and beautifully lengthens even the tiniest lashes.

中文描述：「Clinique 纤长魔力睫毛膏」以先进配方改造短而直的睫毛，配合「新月形」毛刷头，为亚洲女性而设，能触及内外眼角短小睫毛，只需轻轻在睫毛上按压十秒，即可令睫毛形态纤长、浓密卷翘，轻易造出卷曲的睫毛造型。

The rise of globalism on development cooperation policy resulted form outside and inside factors.

90年代后，全球主义的发展合作政策占据上风的原因有内外两个方面。

" Byelaw " after promulgating, this print gets public figure of all circles of industry inside and outside will case incoming telegram, what they convey themselves with the character is personal experience, mirrorred broad feed worker to count hard-earned of year of go through the mill, treat raise lawfully the aspirations of no time to delay.

条例》颁布后，本刊收到行业内外各界人士的来函来电，他们用文字表达自己的切身感受，反映了广大饲料工作者数年磨砺来之不易，依法治饲刻不容缓的心声。

6 Make yourself an ark of gopherwood, put various compartments in it, and cover it inside and out with pitch.

你要用柏木造一只方舟，舟内建造一些舱房，内外都涂上沥青。

This study indicates that the new berry-cup technique can be used continuously to measure the accumulation of sugar in ripening grape berries, and also is an ideal method for studying the mechanism of sugar phloem unloading and influence of inside and outside factors on the accumulation of sugar in ripening grape berries.

结果表明新浆果杯法可连续测定葡萄第二生长期果实糖分积累，是研究葡萄韧皮部糖分卸载机理和内外因子对葡萄果实糖分积累影响的理想方法。

In addition to measuring instruments, the company also diversified into road testing instruments and digitizer, plotter, computer, scanner, graphics software, etc. inside and outside Digital Mapping equipment, communications equipment, such as the wholesale business.

除测量仪器外，公司还兼营公路检测仪器及数字化仪、绘图仪、微机、扫描仪、绘图软件等内外数字化成图设备，批发通讯器材等业务。

The factors of 16PF were positively correlated with SCL-90 total score (P.05) except gregariousness,high intelligence,fantasy,and worldly-...

除乐群、聪慧、幻想、世故外，16PF各因素均与SCL-90总分显著相关(P.05)；SCL-90各因子分均与16PF次级因素心理健康及内外向显著负相关(P.01)。

The paper says, in order to deal with the challenges of knowledge economy and economy globalization, as well as to re-set up public confidence in accounting profession, we need to step up accounting management reform and innovation as follows on one hand: use international experience for reference to accelerate the process of accounting internationalization, and reduce chances of providing false account; carry out outside and inside supervision at the same time, that is, improve corporate governance and internal control system, deal with "insider control problem" from inside of the system, and fundamentally resolve the problem of corporate accounting falsification; intensify government supervision and profession self-discipline from the outside, and strengthen punishment; set up civil litigation and civil compensation system, especially to run corporation deputy's liability so as to make false account provider get more kicks than halfpence, and restrain or eliminate falsifying impulse.

分析认为，为迎接知识经济与经济全球化的挑战，重树社会公众对会计业的信心，我国一方面急需加快会计管理的改革：借鉴国际经验，加快会计国际化进程，压缩会计造假的空间；实行内外监管并举，即在内完善司治理结构、建立健全内部控制制度，从系统内部解决"内部人控制问题"，以从根源上治理财务造假等问题，在外加强政府监管与行业自律并举，加大惩处力度，建立民事诉讼和民事赔偿制度，尤其是加大对公司法人代表的责任追究力度，以使蓄意提供虚假会计信息变得得不偿失，从而抑制或消除其造假的冲动。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。