内地

Though the book was published in Hong Kong, it gave voice to a subtle reconfiguration in the attitude of mainland élites during the nineties.

尽管这本书是在香港出版，但是它折射出内地精英的态度在 9 0 年代发生了微妙的变化。

Northern and western elevations, which are extensively glazed, are shaded by operable louvred screens reducing solar gain in summer and allowing the sun to penetrate the interior during winter.

北部和西部高地，这是广泛釉面，是灰色的减少夏季太阳增益可操作性炫目的画面，让太阳在冬季渗透内地。

Since reform and opening up of Chinas processing trade has greatly boosted Chinas coastal regions and the mainlands economic growth, Chinas GDP has to give full KIYOSHIGE status.

我国改革开放以来，加工贸易极大的带动了我国沿海乃至内地的经济增长，对我国的GDP有举足轻重的地位。

Japan and India are among the large Asian countries with multiple domestic financial exchanges, while Hong Kong and Shanghai could potentially converge on accounting and governance standards but remain unlikely to merge while one is a listed company and the other is part of the mainlands state apparatus.

日本和印度都是拥有多个国内金融交易所的亚洲大国，而香港和上海有可能在会计和治理标准上趋同，但仍然不大可能合并，因为其中一个是上市公司，另一个是内地国家机构的一部分。

The record for raising funds in an IPO is held by Industrial and Commercial Bank of China, the mainlands largest lender, which last October listed simultaneously in Hong Kong and Shanghai, raising $21.9bn.

IPO筹资额的纪录是由中国工商银行创下的。工行是中国内地规模最大的银行，于去年10月在香港和上海同步上市，筹集资金219亿美元。

The Beijing-hubbed airline had wanted to merger with China Eastern of Shanghai – now merging with Shanghai Airlines – which would have given a dominant position in the mainlands two key markets, and a real platform for global growth.

以上海空运到北京为基地的中国国航，本来有意与上海的东航空运合并，从而在中国内地的两大关键市场取得压倒性地位，并获得真正的全球增长平台。

After two years difficult business negotiations, the final of the Hong Kong Dominik costumes Limited -"DOMINIK" brand in China, the mainlands exclusive brand production, management and use rights, and actively expand domestic large and medium-sized high-end department stores and specialty stores, such as the national sales.

经过为期二年的艰辛商务谈判，最终取得香港杜米尼克服饰有限公司的———&DOMINIK&品牌，在中国大陆内地的独家品牌生产、经营和使用权，并积极拓展国内各大中高档百货公司以及全国各销售专卖店等。

The Beijing-hubbed airline had wanted to merger with China Eastern of Shanghai – now merging with Shanghai Airlines – which would have given a dominant position in the mainlands two key markets, and a real platform for global growth.

以北京为基地的中国国航，本来有意与上海的东航合并，从而在中国内地的两大关键市场取得压倒性地位，并获得真正的全球增长平台。东航现在正与上海航空合并。

The Beijing-hubbed airline had wanted to merger with China Eastern of Shanghai – now merging with Shanghai Airlines – which would have given a dominant position in the mainlands two key markets, and a real platform for GL obal growth.

以北京为基地的中国国航，本来有意与上海的东航合并，从而在中国内地的两大关键市场取得压倒性地位，并获得真正的全球增长平台。东航现在正与上海航空合并。

Gome, one of the mainlands largest electronics retailers, was removed from the hang seng china enterprises index and hang seng composite/freefloat index series wednesday.

内地最大电器零售商之一国美电器已于24日被剔除出恒生中国企业指数和恒生流通综合指数。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐