内地

Four Chinese from the mainland made it to the Forbes list of "48 Asian Altruists" recently.

近日，福布斯推出一张由48位慈善家组成的&亚洲慈善之星&榜单，中国内地4人上榜。

As anyone who's been to China will tell you, the outfits below are the uniform of millions of Aunties across the nation.

去过内地的人都会告诉你，下面这些套装是国内数百万阿姨们的至爱。

Now Beijing, Guangzhou, Nanjing, and Shenzhen all have biennials or triennials of different kinds, and such cultural construction is more and more highly valued nationwide. As a person born and raised in Chengdu, and still living and working in the city, I have done my best to contribute to this development.

特别是北京、上海、广州、南京、深圳等城市都相继举办了各式各类的双年展、三年展等艺术活动，文化建设大有越来越被倚重之势，成都作为一个地处西南的内地城市，却早在八年前就跬步以积，发展至今。

The fact that the low income inner cities are littered with bodegas selling beer and cigarettes individually is proof of that.

在那些低收入的内地城市，你可以发现到处都是卖烟酒的小酒店就是明证。

Methods The implementation status of occupational health work in a BOHS experimental area and an inland city was investigated.

调查卫生部某BOHS试点区及内地某市职业卫生工作开展情况。

And Hong Kong businessmen will find that taxi drivers in the border boomtowns – who long ago adopted exchange rate parity – demand more Hong Kong dollars for their renminbi-denominated fares.

而香港商人也将会发现，在与香港接壤的内地新兴都市中，很久以前就采用港元兑人民币平价汇率的出租车司机们，将会为人民币计价的车费索要更多的港元。

A submission based on generality would only invite a broadbrush reply, citing the directive.

内地的一般不会太较真，但港澳的不同。理解了吗？！哪里的战友参与，哪里的情况就会有压力去改善！

Brownouts have persisted through the summer of 2003 and have become widespread even among underdeveloped interior provinces.

停电事故在整个2003年夏季都存在，而且甚至蔓延到一些不发达的内地省份。

Within its core markets in Asia, CIRe is optimistic about business growth and development prospects in the short-to medium-term.

北京分公司开业后，中再国际进入中国内地具庞大潜力的再保险市场的前景更加明朗，承保能力业已显著增强。

Japan, India, China, Hong Kong, Singapore, Korea and Taiwan have all created task forces to study setting up clearing operations for the opaque OTC markets, either by using existing clearing houses or by setting up clearers specifically for OTC derivatives.

日本、印度、中国内地、香港、新加坡、韩国和台湾都成立了课题组，研究为不透明的场外市场建立清算业务，或是利用现有的清算机构，或是成立专门的场外衍生品清算机构。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐