内地

And there was Sammi whom i've not met for a long time and she looked all radiant and lovely, and there was Andy Lau who pecked me twice on the cheeks, and there were so many so many flowers from amazing people, and there were fans from all over like taiwan and malaysia and singapore and japan and china, and there was my family and friends, and there was a post concert celebration with coronas and Heinekens, and happy band mates and dancers and workers, and a big cake, and tanya, and my dear colleagues from warner, and food, and reporters who were fans, and reporters who were kind, and a bed and slippers.

刘德华在我脸颊上亲了两下，还有许许多多意料之外人们送来的花，还有从台湾、马来西亚、新加坡、日本和中国内地来的歌迷们，还有我的家人和朋友们，还有那庆功宴，有著雪茄、海尼根啤酒、快乐的乐手舞者与工作人员、大蛋糕、Tanya、我亲爱的华纳同事们、美味的食物、也是歌迷的记者们、对我很友善的记者们，还有舒适的床和脱鞋。

To divine what was going on inside the country, foreign intelligence decamped in Hong Kong to monitor local radio stations.

为了深入了解中国的情况，外国情报人员秘密前往香港，监听内地广播电台。

On Friday regulators prised open the window and gave mainland investors their first opportunity to invest in foreign equities – raising the prospect that China will start decanting $4,400bn of bank savings into overseas markets.

上周五，中国监管机构把窗开启了一条缝，让内地投资者第一次有机会投资海外股票。此举唤起了人们的希望，即中国将开始把4.4万亿美元的银行储蓄分流至海外市场。

This friend is a physicist, who has spent a long career deciphering what must be happening in the interior of stars.

这位朋友是一位物理学家，谁花了很长的职业破译什么，必须在发生内地的明星。

Secondly, it takes some international typical mechanism of security market for example and deduces useful experience for Chinese market.

之后通过介绍几个国际典型证券市场交易机制的情况，来引出成熟证券市场机制对中国内地证券市场建设的启示。

In Spain's vast interior, one of Europe's most quickly depopulating regions, many villages are already abandoned, while 90 surviving ones, including Aguaviva, have banded 联合 together as the Spanish Association of Towns Against Depopulation.

在西班牙广阔的内地，欧洲人口最快衰退的区域，许多村庄已经被放弃，90个只存活一个，包括 Aguaviva ，已联合为西班牙反人口下降协会。

They envision desalinating seawater from the neighboring oceans and bringing it inland using aqueducts and pumps.

他们设想，从邻近的海洋中取海水进行谈化然后使用引水渠和水泵引入内地。

Further more, design scheme and main technical measures of dewatering and compound support are introduced in detail.

详细介绍了基坑降水及组合支护设计方案、主要技术措施，并对支护结构及周边建筑沉降和位移及基坑内地下水位进行观测。

Many of them had volunteered out of idealistic motives for the work, some of them had been sent out under church auspices and received only thirty dollars a month, so it was doubly disillusioning to them to see trainloads of food that were meant to go to China's starving peasants go one thousand miles into the interior and then come one thousand miles back again by truck and boat to be sold by the military on the black market.

他们当中很多人是出于高尚的动机志愿参加这项工作的，有些人是由教会派出的，每月只拿三十美元的工资，因此当他们看到，一列车一列车的粮食经过一千英里的路程运到内地，本来是为救济中国饥饿的农民用的，岂料军人们又把这些粮食用车载船运经过一千英里倒运回来，在黑市上售卖时，他们倍加感到痛心疾首。

Based on a real event, this film artistically reproduces such a story: a certain prison in Chinese mainland dislocates over ten thousand prisoners serving sentences under an extreme situation of being threatened by a catastrophic flood without any case of escape or death and thus this event has caused a tremendous stirring influence globely.

根据获鲁迅文学奖的报告文学《生死壹线》改编，以真实的事件为背景，艺术地再现了中国内地某监狱在被特大洪水淹没的极其困难情况下转移壹万多名服刑人犯，无壹逃跑无壹死亡，在国际上产生轰动影响的故事。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐