内含的

The product poses a chemical risk because of the presence of acetophenone, a substance classified by Directive 67/548/EEC as harmful if swallowed and irritating to eyes.

通报的理由为该拼图垫不符合欧盟指令67/548/EEC ，垫内含有苯乙酮，吞咽对人体有害，对眼睛也有刺激。

Venter The swollen base of an archegonium that contains the egg cell.

颈卵器腹部：颈卵器内含有卵细胞而向外膨大的基部。

The sensor unit includes provisions to collect auxiliary data such as sensor temperature and/or the state of two digital input and two digital output lines.

传感器单元内含装置收集辅助数据，例如传感器温度和/或两路数字输出和两路数字输入线的状态。

A cushion is a kind of object to sit on, or to put behind one's back when sitting on a chair. It is filled with feathers or other soft materials.

Cushion 定义为一种内含羽毛或其它柔软东西的物体，用来坐靠，所以含义应该是"坐垫"。

Well it cannot be more then roughly a 1/3 carnauba otherwise it would be like a block of concrete.

嗯。。。一个蜡品内含棕梠的浓度应该不会超过三分之一以上，要不然会硬得跟一块水泥一样。

It was found that Synchronous Radiation led to ultrastructure changes, including plasmolysis, breakage of cell and nuclear membranes, variation of chloroplast and chondriosome's structure, reduction of the number of endoplasm and variations of other ultrastructure.

结果表明：同步辐射引起了细胞亚显微结构的变化，出现了细胞质壁分离，细胞膜、核膜受损破裂，内含物外流，叶绿体、线粒体形态结构变异，内质网数目减少。

While Chrysocolla by itself is too soft for jewelry, when it appears as an inclusion in Quartz it is hard enough to polish as cabochons.

一方面硅孔雀石作为珠宝显得硬度不够，但另方面，当她以石英形式形成内含物时，她的硬度足够能将她打磨成一颗圆形宝石。

Chrysocolla forms as crusts, stalactites or stalagmites and in botryoidal grape-like shapes, as well as inclusions in other minerals.

硅孔雀石组织如地壳、钟乳石组织，以葡萄状进行结构粘结，有其它矿物类似的内含物。

This disease basically is the backbone branch that kills pear tree, come on earlier bark appearance does not have apparently ill spot, from the place such as leather aperture, cicatricle, cut oozy rust lubricious drip or water having rust is abrupt and oozy, right now only useful knife cuts cerebral cortex, just see cerebral cortex show damask have Brown flyspeck or hematic filiform streak, corrupt skin is loose fill water, have lees taste, embedded and many bacterium.

此病主要为害梨树的骨干枝，发病初期树皮外表无明显病斑，从皮孔。叶痕。伤口等处渗出锈色水珠或有锈水忽然渗出，此时只有用刀削开皮层，才可见皮层呈淡红色并有褐色小斑或血丝状条纹，腐皮松软充水，有酒糟味，内含大量细菌。

According to the literatures of the Johannine theology, that is to say the Gospel according to John, the First Epistle of John, the Second Epistle of John, the Third Epistle of John, and the Revelation of Jesus Christ, this paper suggests that the Johannine theology is characteristic of the vocation of religious language as followings:"I-am" statements, Jesus' dialogues and praying for calling; The conception of time in them means the eschatology in the longue duree. Their author emphasizes the presentness in eternity as well as the eternity in the present.

本文依据约翰神学的文献，即《约翰福音》、《约翰壹书》、《约翰贰书》、《约翰叁书》、《启示录》指出：约翰神学在以下几个方面表现出宗教语言的指使性特征：&我是&的宣告、耶稣的对话性言说、吁请的祈祷；而它在时间观上的长时段的末世论的涵义意味着：作者约翰强调时间中的永恒与现在的关系，换言之，他认为永恒中内含现在、而现在中却内含着永恒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。