内原的

It is my belief that much unnecessary perplexity can be avoided if we limit ourselves strictly to the two units, money and labour, when we are dealing with the behaviour of the economic system as a whole; reserving the use of units of particular outputs and equipments to the occasions when we are analysing the output of individual firms or industries in isolation; and the use of vague concepts, such as the quantity of output as a whole, the quantity of capital equipment as a whole and the general level of prices, to the occasions when we are attempting some historical comparison which is within certain limits avowedly unprecise and approximate.

我相信，当我们论述整个经济体系的行为时，如果我们将自己的讨论严格限定于使用两种单位，即货币和劳动，那就可以避免很多不必要的困惑和混乱。当我们孤立地分析单个厂商或单个行业的产出时，可以在这种情形继续使用特定产出和设备的原用单位。当我们试图进行某种历史比较时，可以在这种情形使用诸如总产出数量，总资本设备量和一般价格水平之类含糊不清的概念，这是因为在一定限度内，历史的比较本来就是不精确的和粗略的。

After the carboxymethylation,the solubility of pachyman in the water was significantly increased,its β-D-glucan characteristic absorption peak at 890 cm-1 became weak obviously,and its methylene vibration absorption peak and CO antisymmetrical stretch vibration absorption peak appeared at 1 333 and 1 606 cm-1 respectively,which indicated that the carboxymethylation succeeded.The analysis of AFM results showed that CMP molecules existed in different morphology under different solution conditions,and that the concentration,ionic strength and solvent physical chemistry characteristics of polysaccharide solution had effects on the CMP chains conformation and the action mode between different molecular chains.The phenomena were considered to be related to hydrogen bond association and intramolecular and intermolecular electrostatic interactions of CMP.

结果表明：经过羧甲基修饰，茯苓多糖在水中的溶解性显著增加，890 cm-1 处的β-D-葡聚糖特征吸收峰明显减弱，1 333 cm-1 处出现次甲基振动吸收峰，1 606 cm-1 处出现〖JG(〗C〖ZJLX，Y〗O〖JG)〗非对称伸缩振动吸收峰，表明羧甲基化成功；原子力显微镜分析表明：在不同溶液条件下，CMP分子以不同形态存在，多糖溶液的浓度、离子强度及溶剂的物化特性均能对CMP的分子链构象及链间相互作用形式产生影响，推测可能与CMP分子内、分子间的氢键缔合及静电作用有关，CMP分子与云母基底间的吸附及静电作用也会对CMP的分子链构象及图像质量产生影响。

We weaken the awkwardness caused by the original block structure with curves and impenetrate the whole floor with roundabout corridors and set the nine VIP apartments according to the traditional Chinese ideology of "nine means respect". All apartments are distorted in heterotype, but the Karaoke area, dancing area, DJ area and toilet are well positioned with proper size, expressing perfectly with the setoff the curves.

我们用曲线削弱了原方块结构体的生涩感，用迂回的走廊贯穿起整层布局，以中国传统&九九为尊&的思想设置的九间VIP房，间间异型扭曲，却使房内的K位、舞区、DJ、洗手间的摆位和尺度，在曲线中能够尽情发挥。

As a prime of nourishing soup, the soup combine pig marrow and several kinds of famous herbal medicine such as Chinese caterpillar fungus,decocted for sevral hours, fully dissolve similarity of mucilage glue in soup,milky soup gathered plenty of calcium, phosphorus,iron,amino acid,collagen which is very important to people's helthy,the taste is savory,lubricative,mellow without heavy,having healthy preserving and hairdressing dual effect.

作为滋补汤类的上品，它精选了猪骨髓配以虫草等数十味上等名贵中草药，经过数个时辰的煨制，使骨头的类粘朊等，充分溶解于汤内，奶白色鲜骨汤凝汇了丰富的钙、磷、铁、氨基酸及胶原蛋白等补充人体需要的营养元素，喝之鲜香润滑、醇而不腻，并伴有醇厚粘唇的口味，具有补益养生和美容养颜双重功效。

Phenylmethylsulfonyl fluoride (174.2 mg/mL), chicken ovomucoid (1000 mg/mL) and soy-bean trypsin inhibitor (1000 mg/mL) could inhibit enzyme activity, which indicated that the enzyme belonged to serine protease group. On plasminogen-free fibrin plates and plasminogen fibrin plates, the fibrinolytic activity had no obvious difference, indicating that the enzyme was a fibrinolytic enzyme which degraded fibrin directly, but not a plasminogen activator which degraded fibrin by activating plasminogen.

此菌株产生的纤溶酶在50℃以下和pH5.0~11.0范围内具有较好的稳定性，最适作用温度为42℃；最适pH值为9.0；Mg2+、Ca2+对此酶有明显的激活作用，而Cu2+能完全抑制酶的活性；174.2 mg/mL的苯甲基磺酰氟、1000 mg/mL的鸡卵类粘蛋白和1000 mg/mL大豆胰蛋白酶抑制剂能完全抑制酶活性，初步说明此酶属于丝氨酸蛋白酶类；体外溶纤作用表明，该酶溶解纤维蛋白的方式是直接溶解，而不是通过激活纤溶酶原。

The dutiable price of the goods, which are transported out of the territory for processing which are declared to the Customs and reimported into the territory within the period specified by the Customs, shall be the difference between the CIF price of the goods upon reimportation after processing and the CIF price of the goods or identical or similar goods at importation.

第十三条运往境外加工的货物，出境时已向海关报明并在海关规定期限内复运进境的，应当以加工后的货物进境时的到岸价格与原出境货物或者相同、类似货物在进境时的到岸价格之间的差额，作为完税价格。

But how far the seizing on countries already peopled, and driving out or massacring the innocent and defenseless natives, merely because they differed from their invaders in language, in religion, in customs, in government, or in color; how far such a conduct was consonant to nature, to reason, or to Christianity, deserved well to be considered by those, who have rendered their names immortal by thus civilizing mankind.

但是，究竟能够在多大的范围内，在已经有人定居的国家中获取财产，并驱赶或猎杀那些无罪和毫无抵抗的原居民，仅仅因为他们在语言，宗教，习俗，政府或肤色上不同于入侵者；这样的行为究竟在多大的程度上能够与自然，理性或基督教相一致，这些问题应当很好的根据先人——这些人的名字已经被文明的人类视为不朽——加以考虑。

As the time went by, there are more increase in the severity of the stromal collagen destruction, the more outspreading pattern and proliferation occurred in bacteria activity, and more abundant substance with auto-fluorescence within the cornea.

随著注射后的时间增加，角膜基质的胶原蛋白被破坏的程度也显著的增加，细菌也有增殖的趋势以及向周围散落蔓延，并且在角膜内有大量的自发萤光物质产生。

Characterization of Reservoir Fluids Based on previous publications on this topic, a theoretically correct algorithm capable of predicting the phase behavior of reservoir fluids with much less number of pseudo-components had been developed, the new algorithm had been tested by experimental data, and the computation efficiency show reasonable improvement over previous publications 3 Mixing Rule for Non-Ideal Systems Previous publications on this topic had been reviewed, a new density independent mixing rule which can give a smooth transition from van der Waals rule to G〓 model had been developed, with this rule G〓 model could be directly incorporated into cubic equation of states, ad hoc treatment adopted and problems met by previous publications were avoided.

高度非理想体系的混合规则系统总结了该领域的进展，建立了新的混合规则，新混合规则能平滑地从VDW流体转变为溶液模型，可以直接应用原溶液模型的参数，与已发表的各类方法相比，新模型具有更坚实的理论基础；该混合规则可以在低温低压至高温高全程范围内关联和预测体系的相态行为，包括高度非理想的体系；该混合规则经过了实验数据的检验，结果显示新混合规则的预测能力优于WS混合规则。

While traditional farming experiences and preliminary experiments on minimum tillage showed a preference of alternating furrow slice inverting and deep loosening without inverting in some of the agricultural regions in China, the development of a PTO driven furrow slice inverting rotary plow as primary tillage implement inplace of the conventional moldboard plow was justified from the standpoint of less tractor traffic, less soil compaction, less energy consumption, sowing in time etc.

从翻耕或翻耕与深松相交替将在相当广大的地区、相当长的时期内，作为一种基本的田间作业环节而存在这一认识出发，用&假想旋翻垡片&的概念研究了旋翻在几何尺寸上的可能性及其限制条件，并从保省耕作法的节能、赶农时、省人工减少土壤压实、经济高效等方面对旋翻进行了考察，指出发展一种动力驱动、原沟旋转翻垡的基础耕具的必要性和可行性。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。