兼职的人

Okay, this is very thin logic, since it assumes that the gamekeeper and the groundskeeper have always been one and the same person and it also assumes that Hagrid wasn't an assistant or anything for a while (which we know he was, but we don't know for how long).

就是，这不符逻辑，因为据说赛场看守和狩猎场看守从来都是一人兼职，也没听说过海格曾是一个助手或者做过一阵子别的什么人（我们知道他的秘密身份，但是不知道持续多久了）。

Article 11 The nominator of an independent director shall have a thorough knowledge of the nominee's occupation, professional title, education background, professional knowledge, working experience, all the part-time jobs and his near relatives, etc., and shall produce a written opinion on the independency and qualification of the nominee.

第十一条独立董事提名人应当详细了解被提名人的职业、职称、学历、专业知识、工作经历、全部兼职及其近亲属等情况，并应当就被提名人的独立性和资格出具书面意见。

The BD managers will be remunerated on the basis of case-by-case commission.

兼职客户开发经理人可从收取的律师费中提取一定比例的佣金。

All teachers have to do is find a part-time job in a language school and the touts for other schools will come to them.

所有老师要做的就是找一份在语言学校兼职的工作，而那些为其它学校做推广的人就会找上他们。

I began making knives part-time in 1993 for local sportsmen and outdoor enthusiasts who appreciated high performance tools and handmade craftsmanship. In 1994, I started hand-forging carbon steel blades and making basic Damascus steel.

本人从93年开始兼职制刀，主要顾客为本地酷爱运动和户外活动人士，这些人喜欢高性能的工具和手工制品。94年开始手工锻造碳钢刀具和大马士革钢。

The company is a large translation organization mainly engaged in the translation business for multiple languages such as English, Japanese, German, France and Russian and so on. The translation network extends all over the country; there are more than one thousand freelances and more than ten full time translators.

本公司是专业从事英、日、德、法、俄等多种语言翻译业务的大型涉外翻译机构，翻译信息网络涉及全国各地，与本公司保持业务联系的兼职译员愈千人，专职译员十余人。

Nowadays, in addition to a worldwide network of stringers, the paper has about 20 staff correspondents abroad.

今天，如果加上世界范围内的兼职特约记者网络，一篇文章一般会有20人左右在海外协助完成。

In a land once noted for its armies of workaholic salarymen, part-time employees now account for 30% of the labor force.

日本人曾经以工作狂闻名于世，而现在，它的整个劳工队伍中，兼职雇员占了30％。

Many githzerai are monks; however, psychic warriors, psions, sorcerers, rogues, and mu1ticlass githzerai are also indispensable members of a monastery.

许多吉斯瑟雷人是僧侣，不过，拥有心灵武士、心灵术士、术士、游荡者或兼职职业的吉斯洋基人同样是修道院不可或缺的成员。

They are full-time divorce mediators and part-time wedding crashers.

这两人是全职的离婚仲裁人，兼职婚礼终结者。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。