兼容性

Judging from its characteristics at different historical stages, pianwen possesses both the self-containedness and compatibility with various genres. Therefore, although it has existed for a long time without a proper denomination, or has had other names if any, it has remained an important integral part of ancient writings anyway.

从骈文文本在不同历史时期的特徵来看，骈文具有自身的自足性和对各类文体的兼容性，所以尽管骈文在很长一段时期有实无名或有其他别名，但它始终是古代文章的重要组成部分。

Self-fertilization involves male and female gametes produced by the same, hermaphrodite individual, Self-compatibility is a means by which sessile and less mobile organisms' such as plants, that are unable to actively seek mates, insure against failure to cross=fertilize.

自体受精是雌雄同体的个体同时产生雌雄配子。对于营固着生活和运动能力很弱的生物，例如植物，它们不能主动地寻找配偶，自我兼容性是确保其不发生异体受精的一种方法。

Self-fertilization involves male and female gametes produced by the same, hermaphrodite individual, Selfcompatibility is a means by which sessile and less mobile organisms' such as plants, that are unable to actively seek mates, insure against failure to cross=fertilize.

自体受精是雌雄同体的个体同时产生雌雄配子。对于营固着生活和运动能力很弱的生物，例如植物，它们不能主动地寻找配偶，自我兼容性是确保其不发生异体受精的一种方法。

In software ,we also need semblable mechanism to combine our hundred of modules with our main function also between modules themselves.

但是由于当前C++语言由于被不同厂商进行各自的开发工具包装，使得其在不同厂商系统之间的兼容性受到很大的影响。

The Kubelka-Munk s law was used to match colors with green camouflage coatings by the use of semi- conductor pigments and conventional pigments.

通过Kubelka—Munk配色定律将低发射率半导体颜料与着色颜料混合制备了林地型绿色伪装涂料，该绿色伪装涂料的光谱曲线满足美军标的光谱通道要求，同时具有较低的热红外发射率，解决了伪装涂料在光学和红外波段的兼容性问题，具有很好的应用前景。

By incoming subjunctive instrumental technology, the system will be developed and upgrade as well as more flexibility and compatibility.

引入的虚拟仪器技术，为本系统的应用、发展、升级提供了良好的兼容性和很大的灵活性。

The answer probably lies in the similar social structure and size of wolf packs and early human clans, the compatibility of their hunting objectives and range, and the willingness of humans to accept into camp the most suppliant wolves, the young or less threatening ones.

答案或许在于，早期的人类部落和狼群规模有着相似的社群结构。早期人类部落的狩猎目标和范围都具有兼容性，他们能够接受那些幼小而又不具备伤害力狼，并和他们共处一室。

In the third chapter,the paper involved mainly the research of the theory of Power propulsion system,The power of system is made up of a twelve-pulses synchronise motor.

最后，结合本单位研制电力推进试验样机系统，对舰船交流电力推进系统的系统性能及电磁兼容性应进行多方面的试验研究。

Pulse power supply ; electromagnetic compatibility ; interference suppression ; tetrode

脉冲电源；电磁兼容性；抗干扰/四极管

In this thesis, we give full consideration to the compatibility with CMOS technology and fabricate MEMS thermopile IR detector through designing a front-cut thermopile structure.

在本文中，我们充分考虑了与CMOS工艺的兼容性，通过设计一种正面开口的热电堆结构，制作了微机械热电堆红外探测器。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。