养家

Father's historical role in the family has been breadwinner .

父亲在家庭中的角色历史已经养家糊口。

His father died when he was 15 and Wang became his family's breadwinner, working on the oil fields.

他的父亲在他15岁的时候去世，从那时起他开始在油田工作养家糊口。

Roza lives with her parents who are on pension now, so she is the breadwinner of the family.

Roza和她退休的父母一起住，所以她是养家糊口的家庭成员。

Born poor, he read only the dissatisfaction in the school year book, for the breadwinner to work.

出身贫寒的他，只在学校读了不满一年的书，就为养家糊口去做工。

With these changing times, it's becoming more common to see stay-at-home men with breadwinning wives.

在这变化的时代里，越来越常见的是深居简出的男子与养家糊口的妻子。

One factor is that women are shouldering a larger breadwinning role at home, either by necessity or choice; females in dual-earner couples now provide an average 44% of household income, up from 39% in 1997, the study says.

一个因素是，女性分担了更多养家糊口的压力，不论是出于自愿还是形势所迫。研究显示，在双职工家庭中，女性贡献的收入平均占44%，而1997年是39%。

New laws in France, for example, mean that dependent wives get a lump sum from the breadwinning husband, considered a redundancy payment, in order to help start a new life, rather than receiving maintenance.

例如，法国的新出台的法律规定，无法自理的妻子可以从负责养家的丈夫那里得到一小部分钱，这笔遣散费用以帮助她们开始新生活，而不是用来维持生活。

One factor is those women are not have toering a huger breadwinning role at habitat, eitIT by necessity or choice; females in dual-earner couples now provide an average 44% of abodehold incoming, up from 39% in 1997, the absorbing says.

唯一因素是，女孩分担了更多养家糊口的压力，不论是出于自愿还得形势所迫。研究呈现，在双职工家里成员中，女孩贡献的获利平均占44%，而1997年是39%。

Knowledge of life and its wider meaning has been the point of Negroes' deepest ignorance, and the sending out of teachers whose training has not been simply for breadwinning, but also for human culture, has been of inestimable value in the training of these men....

培养出为了人类文化而不仅仅为养家糊口的教师，对於教育这些人来说，具有难以估价的意义

Edward lives alone in a ruined Gothic castle that just happens to be perched above a pastel-colored suburb inhabited by breadwinning husbands and frustrated housewives straight out of the 1950s.

爱德华独自一人住在一毁了哥特式城堡恰好高于养家糊口的丈夫和沮丧家庭主妇直出20世纪50年代居住的柔和色的郊区栖息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。