具的

In his verse the rigging creaks,the white sailfills and crackles,there are blown smells of pine and hemp and tar;you catch the home wind on your cheeks;and old shipmen,their eyeballs white in their bronzed faces,with silver tings and gaudy handkerchiefs,come in and tell you moving stories of the immemorial,incommunicable deep.

于是，在他的诗篇中，听得到索具的吱吱声，看得见张满风的哗哗作响的白色风帆，嗅得出岸边送来的味道，还有那大麻和焦油的气味，感受到吹在脸上的来自家乡的和风。

In his verse the rigging creaks, the white sail fills and crackles, there are blown smells of pine and hemp and tar; you catch the home wind on your cheeks; and old shipmen, their eyeballs white in their bronzed faces, with silver rings and gaudy handkerchiefs, come in and tell you moving stories of the immemorial, incommunicable deep.

于是，在他的诗篇中，听得到索具的吱吱声，看得见张满风的哗哗作响的白色风帆，嗅得出岸边送来的味道，还有那大麻和焦油的气味，感受到吹在脸上的来自家乡的和风。

By means of traditional criterions of generalized integral's convergence and divergence, this paper, from the analysis of integrated function's nature, discovers a series of new criterions, which are briefer and more suitable: on the aspect of generalized integral for functions of a single variable, through the investigation of integrated function, together with the inner relationship between positive series and generalized integral in infinite interval under the condition of positive function, it gives several criterions of generalized integral's convergence and divergence, which are similar to positive series' criterions of convergence and divergence.

本文从分析被积函数本身所具的性质出发，借助传统的广义积分敛散性判别方法，发现1系列更简捷适用的新判别方法：单变量函数广义积分方面，通过考察被积函数，结合正项级数与正函数情形下无穷区间上广义积分的内在联系，给出了几个与正项级数敛散性判别法相类似的广义积分敛散性判别方法；多变量函数广义积分方面，着重讨论了广义2重积分和广义3重积分，结合被积函数的特点，运用比较判别法和柯西判别法，本文给出了判别广义2重积分收敛的1种新方法。

While he trotted back with the message he was to deliver to the night watchman in his box at the door of Tellson's Bank, by Temple Bar, who was to deliver it to greater authorities within, the shadows of the night took such shapes to him as arose out of the message, took such shapes to the mare as arose out of her private topics of uneasiness.

马具的响声变成了钱币的叮当，五分钟之内签署的支票数目竟有台尔森银行在国际国内业务中三倍的时间签署的总量。于是台尔森银行地下室里的保险库在他眼前打开了，里面是他所熟悉的宝贵的贮藏品和秘密（这类东西他知道得很不少）。

In point out their similarity, the thesis also differentiates and analyzes the specialty of Wang Guo-wei and Zhu Guang-qian"s theories of tragedy. The author argues that both Wang and Zhu"s theories, which based on communicating western and Chinese aesthetics, show the irreplaceable as well as complimentarily features. They enriched the modern Chinese literature and aesthetic leanings together, and provide us a profound enlighten to review and conclude the experiences of Chinese aesthetic modernity.

在指出王、朱悲剧理论所具的类同性的同时，本文同时辨析两者的差异性特点，认为两人在融合、沟通中西美学的基础上产生的悲剧理论既有不可取代的特色，又具有互补性，共同丰富了中国现代文艺美学理论，为我们反思和总结中国现代美学形成和发展中的所得和所失提供了有益的启示。

CNN本期封面故事 King Tut: Behind the Mask Viewers Get First Peek at Egypt's Most Famous Mummy 揭开三千年的神祕面纱图坦卡门重见天日 CNN ANCHOR Well, with all the pomp and circumstances befitting a king, an ancient pharaoh moved to his new home on Sunday.

CNN 主播一位古代法老王在星期日搬入了新家，盛大的排场符合他的国王身份。在埃及的帝王谷，眼前这位据信和他生前样貌一致的图坦卡门国王，从他的石棺中被移到了一具拥有恒温装置的棺材中。

Although the overall impression, from colouring and setting, is very different from that of Pl.38, an examination of such details as the fine delineation of the bony structure of the horse's head and the accurately drawn harness reveals a close similarity.

虽然全部的印象从颜色到布局，与图38的幡有很大的不同，但对一些细节的分析，比如对马头健美结构和对马具的精确绘画都显示出二者的相似性。

First firing of raw materials are usually basic glaze frit, in the process of production need to add metal oxides, metal ions is also a special color of the enamel glaze color, or as a gel, or suspension-like particles of the dispersion or absorption of light and color, for example, cobalt oxide blue or purple, blue green copper oxide, cobalt oxide copper oxide mixture is significant blue, red cuprous oxide, nickel oxide in the potassium content of the glaze was red, in the sodium yellow glaze of green, if used alone was brown iron oxide, cobalt oxide and manganese dioxide are combined black or dark brown.

通常是先将原料烧成基本釉的熔块，在制作的过程中再加入需要的金属氧化物，也就是以金属离子特具的颜色而使珐琅釉呈色，或成为胶状，或悬浮状的粒子对光线的色散或吸收而呈色，例如氧化钴呈蓝或紫色、氧化铜呈蓝绿色、氧化铜混和氧化钴则显青色、氧化亚铜呈红色、氧化镍在含钾之釉中呈红色、在含钠之釉中呈黄绿色，又如氧化铁单独使用呈褐色，与氧化钴及二氧化锰合用则呈黑色或黑褐色。

The requirements for lasers,optical setups,recording ma terials and chemical processing to make large-format holograms of great scenes are discussed.A model of Suzhou Industrial Park measuring 160×180cm,and other large models were recorded using an argon ion laser with an etalon on self-prep ared ultra-fine-grain silver halide plates(average grain size:20nm).Large-for mat transmission holograms (size:50×40cm) of high diffraction efficiency and lo w noise level were obtained with proper exposure and chemical processing.

分析了制作大幅面大场景激光再现全息图对激光器及光路布置、记录介质、化学处理等方面的特殊要求，用自制的颗粒平均尺寸为20nm的超细颗粒卤化银全息干板及带标准具的氩离子激光器，对场景面积达160×180cm的苏州工业园区等模型作全息记录，经适当曝光和化学处理，制得了幅面达50×40cm，且具有较高衍射效率和较低噪声的透射全息图。

As research into new methods to increase their mobility developed.the idea of sport as a vehicle for treatment and rehabilitation took off.In 1948,Stoke Mandeville Hospital began running national competitions against other hospitals and clubs.the first of which coincided with the opening day of the 1948 Olympic Games in London,4 years later,competitors from Holland joined the Games and the international movement now known as the Paralympics was born.

随着对增加残疾人活动新方法的研究的不断深入，以体育运动作为治疗和康复上具的设想产生了。1948年，英国斯托克·曼德威尔医院开始医院和俱乐部之间组织的全国性的体育比赛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。