具的

Unfortunately, about half of India's subsidised kerosene never makes it to household stoves, he says. It is diverted to the black market, where it is either sold at a higher price or used to adulterate diesel, which sells for about 30 rupees per litre.

他还表示更为不幸的是，大约有一半的国家补助煤油并未能够成为家庭炉具的燃料，却转入到黑市进行高价出售，或者掺到柴油中，以每升大约30卢比的价格销售。

But the mizen will be Bermudan rig ged since this allows twin fixed backstays to be used and adds to the security of the rig .

但后桅上的主帆是用Bermadan法安装的，因为可使用两对固定的后拉索来增加索具的牢度。

During World Wars I and II, mechanical and, later, electrical analogue computing systems were used as torpedo course predictors in submarines and as bombsight controllers in aircraft.

第一次和第二次世界大战期间，机械模拟计算系统以及后来的电动模拟计算系统，被用作潜艇上的鱼雷航线预测器和飞机上的轰炸瞄准具的控制器。

The purpose of the device is to solve the problem that current angle tuning technique can not perfectly control the small angle of the two incoming optical beams of the single etalon.

本发明的目的是解决现有角度调谐技术对于单标准具的两束入射光的小夹角控制不好的问题。

The container spreader is equipped turnover hydraulic plate, so the the crane driver can directly operate each turnover plate to apply the different status of the container handling operations increasing operational efficiency of spreader.

配置了可旋转的液压导板，有起重机驾驶员直接操作每个导板翻转，以适应不同工况的集装箱装卸工作要求，提高了吊具的作业效率。

Simulation results of proposed algorithm show that the two landmarks may influence the estimating accuracies of mobile vehicle navigation.

本研究提出的演算法在使用两个地标台於行动载具的导航定位有更精确的估计。

He Tu-144S model had Kuznetsov NK-144 turbofan engines and could not cruise at Mach 2 without the afterburner on: a maximum cruising speed of Mach 1.6 was possible on "dry" power.

u－144s配备库滋聂左夫设计具的NK-144涡扇发动机，无法在不开加力燃烧室的情况下进行2马赫的超音速巡航。

Amon Goeth passed his mornings by using his high-powered, scoped rifle to shoot at children playing in the camp - he often would use it as an incentive to work harder.

阿蒙˙哥德度过每天早上的方式就是用杀伤力极强且配副瞄准具的步枪射杀在营区里游玩的小孩－他常用这样来「激励」大家努力工作。

The Air Staff were deeply concerned, and the Director of Farnborough was instructed to investigate the possibility of a predictor gunsight suitable for use in fighters and the gun turrets of bombers.

空军参谋部很非常关切，Farnborough的主管得到指示，要求研究为战斗机和轰炸机提供一种能预测弹着点的瞄准具的可能性。

Having a lot of influence有影响力的 Jack Kerouac's On the Road was an influential book in the 1960s.

杰克柯洛克的《旅途上》是60年代极具影响力的一本书。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。