具有约束力

Article 35 Labour contracts concluded in accordance with law shall he binding on both the enterprise and all of its employees.

第三十五条依法签订的集体合同对企业和企业全体职工具有约束力。

The collective contract signed according to law shall be legally binding to both the enterprise management and all the workers.

依法签订的集体合同对企业和企业全体职工具有约束力。

Article 35 Collective contracts concluded in accordance with the law shall have binding force to both the enterprise and all of its staff and workers.

第三十五条依法签订的集体合同对企业和企业全体职工具有约束力。

A collective contract that has been concluded in accordance with the law is binding on the Employer and the Employees.

依法订立的集体合同对用人单位和劳动者具有约束力。

Collective contracts concluded in accordance with the law shall have binding force to both the enterprise and all of its staff and workers.

第三十五条依法签订的集体合同对企业和企业全体职工具有约束力。

This Agreement and its enforcement shall be governed by and construed in accordance with the law of the Special Administrative Region of Macau and its provisions shall be continuous; shall cover individually and collectively all accounts which the Client may open or re-open with the Dealer; and shall insure to the benefit of , and bind the Dealer, the Dealer's successors and assigns, whether by merger, consolidation or otherwise, as well as the heirs, executors, administrators, legatees, successors, personal representatives and assigns of the Client and the Client hereby submits to the jurisdiction of the court of Macau.

本协议及其执行，应受澳门特别行政区法律管辖和解释；条文亦必须持续有效，效力覆盖客户在交易商开设或重新开设的个别及全部账户，并对交易商，其业权继承人与承让人(不论通过合并或其他方式)及客户的继承人，遗嘱执行人，遗产管理人，遗产承受人，遗产继承人，法定代表及承让人具有约束力。

Insure to the benefit of , and bind the Dealer, the Dealer's successors and assigns, whether by merger, consolidation or otherwise, as well as the heirs, executors, administrators, legatees, successors, personal representatives and assigns of the Client and the Client hereby submits to the jurisdiction

本协议及其执行，应受澳门特别行政区法律管辖和解释；条文亦必须持续有效，效力覆盖客户在交易商开设或重新开设的个别及全部账户，并对交易商、其业权继承人与承让人（不论通过合并或其他方式）及客户的继承人，遗嘱执行人、遗产管理人、遗产承受人、遗产继承人、法定代表及承让人具有约束力。

We decree and declare that these our well-pondered constitutions are to be of binding force from two months after publication, and we strictly forbid anyone to presume to make glosses or commentaries or interpretations on them without special permission from us or the apostolic see.

我们的法令，并宣布，这些我们的思索宪法是具有约束力从2个月后公布，我们严禁任何人擅自以掩盖或评论或解释它们未经特别许可或从我们的使徒见。

Thirty-fifth article of the collective contracts signed in accordance with the law on enterprises and enterprise employees binding.

第三十五条依法签订的集体合同对企业和企业全体职工具有约束力。

Offset instructions on Forex positions must be given to GCI at least one (1) business day prior to the settlement or value day.

GCI向客户提供的指令确认报告和账户报告被认为是正确无误的、并且是不可更改的和具有约束力的，除非客户在上述报告发送给客户起一天内客户提出异议。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐