具有双重性的

However, a fact that must not be neglected is that science growed up and became stronger in the such process. Another fact that must not be neglected is that not all religious personages were ignorant in history, and many scientists that made outstanding achievement in science had double identities of scientist and Christian.

然而，一个不容忽视的事实是科学又的确是在这样的一个过程中成长起来，并变的日益强壮的；另一个不容忽视的事实是历史上并非所有的宗教人士都是蒙昧主义者，许多做出突出成就的科学家往往具有身份的双重性。

White are emitted, dilatational, minglang, airy feel, with qingjing, simplehearted, yuanti resilientmanner, and the dual nature as white.

不暗色具有发放、蔓延感，给人以暧昧、透气的发觉，具有嘈杂、肮脏、沉重的标记性，同时不暗色也活命着双重性。

He assures that resources and rules are transferable and agential, and structure is characteristically two-tier and is one part of behavior.

吉登斯视规则和资源为&可转化的&和&中介性的&，认为结构具有双重性，是行动者行为的一部分。

Considering the double property of the human activities, this chapter also discusses the adjustment of state space axile in detail Secondly, the concept of Period Ideal State of regional man-land system and the methods and principle of measuring it were given.

第三章根据状态空间思想建立了区域承载力的概念模型。在此基础上给出了区域承载力和区域承载状况的数学表达式以及判断公式。并详细讨论了由于人类活动具有压力和潜力双重性而导致状态空间轴的调整。

The uniqueness of the Russian intelligentsia lies in its strong sense of responsibility of saving their nation, and its spirit of self-sacrifice, the duality and conflict as shown in its thinking and action, the baselessness and extremist tendency of their behavior.

俄罗斯知识分子的独特性在于：具有强烈的济世救民的使命感和自我牺牲的圣徒精神，思想和行动表现出双重性、盾性、根基性和极端主义倾向。

That is, as a social management mode, it includes both heteronomous factors and self-disciplinary elements, mainly characterized by being transferred from external compulsive force to its internal self-discipline.

从惩罚机制看，宗教规范的惩治主要是宗教性的，关涉到信仰修行目标的达成。其惩罚具有必定性、机械性和双重性等特征。

Collateral appeal has five features: dependency, dual litigatory status of the parties, purposed confrontation, uniqueness without scope limitation, and joinder of hearings.

附带上诉具有依附性、当事人诉讼地位的双重性、目的上的对抗性、不服范围的惟一性、审理上的合并性共5个特征。

Globalization, especially cultural globalization, has twofold effects on contradictionsbetween the south and the north: on one side it promotes mutual dependence,communication and cooperation, on the other side it foments clashes, struggles andconflictions, namely, the effect of intensifying and relaxing exits at the same time.

全球化对发达资本主义国家和发展中国家的矛盾的发展演变的作用具有明显的双重性：既有促进二者之间依赖、交流与合作的一面，也有助长二者之间摩擦、斗争与冲突的一面，即激化与缓解作用并存。

My main thesis is that, within the framework of industrial capitalism which created it and continues to dominate it in contemporary Western society, design is characterized by a dual alliance with both mass production and mass consumption and that these two phenomena have determined nearly all its manifestations.

笔者的主要观点是：现代西方社会工业资本主义创造出设计并且还在一直支配着设计的方向。在这样的框架影响下，设计被赋予了一个双重特性即大生产和高消费，而且这两种现象几乎决定了设计的所有表现形式。设计具有双重性，所以应该同时从两个角度来看待。

The traditional culture in curriculum of our country has dual nature, one is the traditional Confucianism in China culture, and another is educational culture that formed by national system, ideology in socialism country founded more than 50 years.

我国的课程传统文化具有双重性，一个是中国传统的儒家文化，另一个是建国50多年来社会主义国家体制、意识形态形成的教育文化，两种传统相拌而生形成了我国课程文化传统的双重特性。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。