其间

Berkshire past rates of gain in both book value and business value were achieved under circumstances far different from those that now exist. Anyone ignoring these differences makes the same mistake that a baseball manager would were he to judge the future prospects of a 42-year-old center fielder on the basis of his lifetime batting average.

过去伯克希尔真实与帐面价值成长的背景，与现在有很大的不同，若搞不清楚其间的差异，就好象是一位棒球教练在判断高龄 42 岁的中外野手未来潜力时，以他一生的平均打击率作为判断依据。

It's an experimental creation period from "Boatman's Elegy" to "Sirius" during which the performance of poetry's perception and the knowing are not mature/Under the influence of the west modernism art, his poetry has been experienced from the new moon romantic to the modernism. It's his mature period from "Lotus's Association" to"Separates the Water Goddess of Mercy". During this time his poetry's intellectuality and sensibility tends to be mature. Through the reconsidering of the westernization, the poet starts to inaugurate a new sky, and the poetry displays a bright neoclassic principle characteristic, then penetrates into the traditional nationality culture;and the "Bestows on from Cercis chinensis" is the deepened time until now which the poet displays for all kinds of practical styles, which includes multiplex characteristic.In his poetry, the intellectuality blends with sensibility, the sensation combined with logos.

从《舟子的悲歌》到《天狼星》是诗人创作的实验期，这一时期诗歌的感性和知性的表现还不成熟，其间由于受西方现代主义艺术的影响，其诗歌经历了从新月浪漫派到现代主义的变化；从《莲的联想》到《隔水观音》是诗人创作的成熟期，这一时期诗歌的感性和知性表现趋于成熟，诗人通过对西化的反思开始"浪子回头"，诗歌表现出鲜明的新古典主义特征，进而深入到民族传统文化之中；而自《紫荆赋》至今是诗人创作的深化期，表现为兼容并蓄的写实风格，并具有多元取向的特征。

Information industry is changefully in china recently, there are many opportunities and threats, and a corrected strategy is crucial to the enterprise survival and development.

近年，中国信息产业处在激烈多变时期，其间产生了无数的机会，也隐含着许多风险，企业正确的经营战略制定对企业的生存和发展至关重要。

In his writings, he described the youngsters world childishly, but expected readers to understand them as adults. This creates huge contrast.

在他的作品里，他是用童稚的心来描写少年世界的，而让读者用成人的心来解读，在其间形成了巨大的反差，仿佛这两个世界是相互不交融的。

A family of four shelters in it, joined by a colony of ants around the foundations and, in spring time, by 13broods of robins in the chimney stack.

一家四口荫庇于其间，外加地基周围的一群蚂蚁。每逢春天，烟囱边还有几窝刚孵化出来的知更鸟。

He has designed arts facilities and university buildings on the campuses of the Massachusetts Institute of Technology, the University of Rochester, Cornell University, the Choate School, Syracuse University, New York University and the University of Hawaii.

他是美国建筑师协会会员、英国建筑师皇家研究院成员、美国艺术与文学学院（其间他任了一届的名誉院长）、美国艺术与科学学院和国家设计学院的推举成员。

That's the cicada. But I'm hearing crickets in the background, too.

那是蝉。不过我也能听到其间蟋蟀的声音。

Whole and rhinal mucous membrane is cilium of holiday answer layer columnar and epithelial, meantime has smell cell, cup cell and secretory system, and quite rich blood-vessel.

整个鼻腔粘膜为假复层纤毛柱状上皮，其间有嗅细胞、杯细胞和分泌腺体，以及相当丰富的血管。

46 Patterns in Nature: Flowers The flower of a claret cup cactus glows amid Tonto National Forest in Arizona.

一朵深红葡萄酒杯的仙人掌属的花红光焕发在其间，印地安人国家森林位于亚利桑那州。

We did not know what the face had to offer, but to our relief found it very climbable. We were able to link-up class 4 snow and rock ramps. At one point a 20 meter high rock band of loose and vertical rock split these ramps. Liu Yong efficiently surmounted this obstacle and we continued following the ramps up the face to a slightly overhanging snow cornice. I dug my way through the cornice which led onto the glacier.

我们根本不知道正面的路线怎么样，但是过去了以后发现它有希望，能连接4级雪和石头的坡道，顺这些坡道往上爬，其间有一段20米高的很长的岩壁，刘勇有效地超越了这个障碍物，然后我们继续顺正面的坡道到了雪檐，我通过挖掘雪檐就到了后面的冰川。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。