其貌不扬的

It was not the fast, sleek swimmers such as the shark or dolphin that came closest to the ideals of the research engineers, but a creature that looks anything but streamlined and agile at first sight: the boxfish.

诸如鲨鱼和海豚之类的动物，作为海洋中最快、最健壮的游泳手，事实上并不是最符合研究者们理想的，真正符合要求的是第一眼看上去除了线条流畅和灵活敏捷之外"其貌不扬"的 boxfish。

Despite his looks he's said to be something of a Don Juan. save

尽管他其貌不扬，但据说是个很得女人欢心的风流荡子。

Despite his looks he's said to be something of a Don Juan.

尽管他其貌不扬，但据说是个很得女人欢心的风流荡子。

Once you get that ecstasy of your body feeling all right and straight again you'll never want to go back to feeling bent over and frumpy.

一旦你认为你的身体感觉摇头丸所有权利和直接再次你将永远不会想要去结束，其貌不扬回感觉弯曲。

We tend to think that electric cars are all like the G Wiz vehicle with a limited range poor acceleration and an unprepossessing appearance.

人们倾向于认为，电力车就是G Wiz小车那样的—-跑得不远，加速太慢，还其貌不扬！

The worser spirit a woman coloured ill.

恶的幽灵是个女人，其貌不扬。

The socially awkward Mr Burry, a one-eyed fund manager with Asperger's syndrome, avoided contact with people if he could help it.

患有阿斯伯格综合征的独眼巴里先生其貌不扬，因而非到逼不得已不会与人交往。

With the iPhone, we have what is rudimentarily a gadget, be it seductive in form and sophisticated in function. It has proven quite profitable for Apple, as even between the announcement of its sale in January 2007 and the first days in the store, their stock value increased 65%, and then up to a 135% total increase by the end of the year.

随着iPhone的问世，我们见证了这个其貌不扬的小玩意儿所创造的奇迹，仅在2007年1月刚刚发售的最初几天里，他们的股票值飞速增长了65%，继而在同年年底的时候增至135%，这些都无疑证明了这款产品为苹果公司创造了丰厚的利润。

There were no medieval knights or pirates running around the place now, nor spacemen insisted, there were a few tough looking adolescents who looked much older than their ages.

再无中世纪古堡，再无环跑追逐的海盗，再无走进太空的骄傲（6），只剩下几个其貌不扬的青年，看起来比他们的年龄更苍老。

In 2004, a Chinese-American named William Hung became famous after a performance on the hot US TV show American Idol. On the show, the 22-year-old college student performed a fast, sexy Ricky Martin song named SheBangs . He was tone-deaf and not a very good dancer, but his horrible performance actually made him quite popular.

年初的美国选秀节目《美国偶像》比赛现场，五音不全、其貌不扬的22岁华人大学生孔庆翔大胆挑战瑞奇-马汀的性感快歌SheBangs，完全不着调的演唱以及机械的舞步雷翻了三位专业评委，却因此一炮而红乃至俘虏大批少女的芳心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。