其貌不扬的

This innocuous-looking comb jelly might just be the direct progeny of the first animal on Earth.

其貌不扬的栉水母可能是地球上第一个动物的后裔。

He was by no means ill-looking; quite the contrary.

他可绝不是其貌不扬的人；恰恰相反。

Not for any mortal sin, but the wickedness of my abhorrent face!

不是因为犯了任何罪过而是因为我其貌不扬的脸所造成的不悦。

But associates not like this in the western culture, the turtle is only the slow-moving, animal.

但是在西方文化中没有这样联想，乌龟不过是行动缓慢，其貌不扬的动物而已。

Of course, in this last area, the biological imperative once again comes into play: when you see a beautiful woman with an unprepossessing man, he would almost always have status, usually in the form of money.

当然，在最后一个人群中，生理因素再度发挥作用：如果一个美女嫁给了其貌不扬的男人，那么他几乎总是有地位的，通常是以金钱的形式表现出来。

Aesthetes thought the towers appallingly banal（注:陈腐的;平庸的;乏味的.）."There is a fascination with the towers'ugliness," a Washington Post architecture criticwrote in 1973.Man's tallest buildings to date defy theirsurroundings,man's most wondrous,skyscraping community.

唯美主义者认为这两座楼简直平庸之极。1973年《华盛顿邮报》的一篇建筑评论文章这样写道：这两座塔楼虽然其貌不扬，却也自有迷人之处。

The odd, pinch-faced Rockefeller, considered the richest man in history with a net worth of nearly $200 billion in inflation-adjusted dollars, was no saint, and neither was Carnegie.

其貌不扬的洛克菲勒，被认为是历史上最富有的人，他网罗了接近两千亿美元的除去通货膨胀后的可支配收入，但他和卡耐基其实也是普通人。

The odd, pinch-faced Rockefeller, considered the richest man in history with a net worth of nearly $200 billion in inflation-adjusted dollars, was no saint, and neither was Carnegie.

其貌不扬的洛克菲勒，被认为是历史上最富有的人，剔除通胀因素后还拥有近2000亿美元的净资产，其实他为人一点也不高尚，卡耐基也好不到哪儿去。

But this self-effacing creature who had come to warm his hands at my fire was possibly - outside of Mao Tze-tung and Chu Teh - the most famous man in Communist areas.

但是走进我屋里烤火的其貌不扬的这个人，可能是共产党地区中除了毛泽东、朱德之外最出名的人了。

Summer in the South Downs, and the wild orchids are in bloom. Many of the flowers here are rare, but an unlikely villain has threatened their existence.

南部丘陵的夏天，正是野兰花盛开的季节，可现在许多野花在这里都难见踪影了，因为有一种其貌不扬的坏蛋使他们难以生存，它就是高岗草。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。