其结果是...

The sorption of Acenaphthene and Phenanthrene was characterized by linear isotherm, indicating solute partition between water and the organic phase in soil.

静态实验结果表明，土壤对焦化废水中以UV_(254)为代表的具不饱和键有机物去除主要是分配作用的结果，其吸附速度非常快，且温度的影响很小；土壤对多环芳烃的吸附去除效果明显，其中苊和菲的吸附等温线呈线性。

The results show that Mg segregates to the phase bounda-ries of MC/γand γ′/γ. The thickness of Mg on MC/γ phase boundaries is latgerthan that on γ′/γ phase boundaries. The results prove that Mg is not only a grainboundary segregation element, but also a phase boundary searegation one.

结果表明，微量Mg偏析于MC和γ′相界面，而在其内部没有富集；Mg在MC相界面上的偏析厚度大于在γ′相界面的偏析厚度；试验结果及理论分析表明，Mg不仅是晶界偏析元素，更重要的是相界偏析元素。

A comparison of the computation results with traditional results for methane combustion proves that the new method more convenient and efficient.

热力系统平衡态的计算不论是对火焰发展的计算结果还是实验结果都是指示其正确与否的标准，与传统计算平衡态方法相比，元素势能法更简便易行，并且更精确。

The classic macroscopic mechanical models, which characterize the concrete and granite as continuums at macroscopic level and consider the test results of laboratory scale specimen as the mechanical properties of the material, could analyze the mechanical response of structures with greater size. In reality, the test results of laboratory that are generally called physical and mechanical parameters of material are average responses of a heterogeneous specimen with a certain size.

有关混凝土和花岗岩力学特性的力学模型都是基于混凝土和花岗岩材料的宏观层次研究其力学特性，其主要特点是把材料理想化为均质材料进行研究，把实验室尺度下力学试验的结果作为材料的力学参数，以此为基础进行更大尺度宏观结构的力学响应分析。

Compared with the control, the lungs of 3-day-hyperxia-exposure group developed into edema, hemorrhage and inflammatory infiltration and this condition aggravated at the 7th day. The pulmonary septum was significantly widened at the 14th day, the interstitial fibrocytes as well as alveolar epithelial cells proliferated obviously, and the tendency of lung fibrosis was also presented. The results mentioned above showed that the modle of hyperoxia lung injury was successfully established, and the acute inflamationm was its early symptom while the fibrosis was its late manifistation. There was no positive cytes of IFN-γ in the lung of nomal rats, The positive cytes of the groups under hyperxia-exposure for 3, 7, 14 day, which climbed to the climax at the 7th day and began to decline from the 14th day, were found in alveolus epithlia,pulmonary interstitial, bronchoepithlia and macrophage.

高氧14天（5.46±0.30）虽有所下降，但同空气组比，差异仍然具有显著性（P.05）；BALF中蛋白含量高氧3天（0.45±0.10）、7天（0.66±0.08）、14天（0.79±0.14）显著高于空气组（0.18±0.08，P值均。05）；肺通透系数高氧3天（6.61±2.05）、7天（10.88±1.54）、14天（12.75±2.20）均明显高于空气组（2.99±1.27，P值均。05）；同时病理组织学改变也表明与空气组比较，高氧3天时肺组织水肿、出血、炎性细胞浸润，7天时进一步加重，14天时肺间隔明显增宽，间质纤维细胞和肺泡上皮细胞明显增生，出现肺纤维化倾向；以上结果均表明我们成功地建立了高氧肺损伤动物模型，且急性炎症反应是其早期表现，纤维化改变是其晚期表现。

As shown in the experimental results: as the conductor of petroleum biological degradation, the quantity of microorganism is the important factor of petroleum degradation efficiency, the huge natural capacity of microorganism in soil is its foundation of bioremediation; petroleum density in certain scope do not affect for the degradation efficiency of petroleum, and in the density of 5%, its initial degradation efficiency is higher, however after training 40 days, this kind of advantage change weak gradually, the reason may be the petroleum of high density probably having certain poison role for microorganism; the best ecological condition of petroleum contaminated soil bioremediation is that nutrition material C: N = 60, electron receives body HiOi joining quantity amount to 12 mg/g, water content is 50%, surface activator is anion surface activator of 12 Wan base benzene sulphur sour sodium; the relation of primary and secondary of factor is water content, surface activator, nutrition material and electron receiver.

试验研究结果表明：作为石油生物降解的执行者，微生物的数量是影响石油降解效率的重要因素，土壤中微生物的巨大的自然容量是其生物修复的基础；石油浓度在一定范围内对石油的降解效率并没有影响，并且在5％浓度时，其起始降解效率较高，但是到了培养40天以后，这种优势渐渐变弱，可能还是高浓度的石油对微生物有一定的毒害作用；石油污染土壤生物修复的最佳生态条件为：营养物质C：N为60，电子受体H_2O_2的累计加入量为12mg/g，含水量为50％，表面活性剂为阴离子表面活性剂十二烷基苯磺酸钠；因素的主次关系为：含水量、表面活性剂、营养物质和电子受体。

Each time after putting to (the instrument with the set of Yamshidi-Nadel provided by Kypho of America for injection of bone cement into the vertebrae; each putting could contain about 1.5 mL bone cement) inject bone cement into the vertebrae, the pressure P was not very high, with 500 kPa bar below for majority and the effect caused showed a significant statistical difference (P.01). Whereas, the pressure within the area of the vertebral P value was not high either, the majority was 10.00 Unit lower, which also led to the effects of significant difference (P.01). Both two states showed partial distribution. After making the statistical analysis to the casual two puttings between the first, second, third and fourth putting of each vertebrae, there existed the general differences. The differences were also found between other puttings (a.0083) on the statistics basis apart from between the first and second and between the third and fourth.

结果 每个椎体的椎体成形术均达到临床评价要求，每次推杆（美国Kypho公司提供标准椎体成形术中Yamshi-Nadel套系中推注骨水泥入椎体的器具，每具推杆可容纳骨水泥约1.5mL）推注骨水泥入椎体时所产生的椎体内的压力P不是很高，多数在0.50 bar以下，其所导致的效应具有显著的统计学差异(P.01)，而每次推杆推注骨水泥入椎体时的椎体内压力面积值P也不是很高，多数在10.00 Unit以下，其所导致的效应具有显著的统计学差异(P.01)，两者均呈偏态分布；而且，对每例椎体的第一、二、三、四杆之间两两予以统计学上的分析，在总体存在差异有统计学意义的基础上还发现除第一和二杆、第三和四杆之间外，其他各杆之间存在着差异(a.0083)。

Long periods of seeming invincibility. Though some industries or lines of business exhibit characteristics that endow leaders with virtually insurmountable advantages, and that tend to establish Survival of the Fattest as almost a natural law, most do not. Thus, for every Inevitable, there are dozens of Impostors, companies now riding high but vulnerable to competitive attacks. Considering what it takes to be an Inevitable, Charlie and I recognize that we will never be able to come up with a Nifty Fifty or even a Twinkling Twenty. To the Inevitables in our portfolio, therefore, we add a few "Highly Probables."

在所属的产业都被赋予其无可取代的优势地位，大者恒存的自然定律似乎牢不可破，但实际结果却不然，也因此在找到真正的真命天子之前，旁边可能还有好几打假冒者，这些公司虽然曾经红极一时，但却完全经不起竞争的考验，换个角度来看，既然能够被称为永恒的持股，查理跟我早就有心理准备，其数量绝对不可能超过五十家或甚至是不到二十家，所以就我们的投资组合来说，除了几家真正够格的公司之外，还有另外几家则是属于极有可能的潜在候选人。

The research shows: teacher's development in primary school of township is the result of the interaction between teachers themselves and the outside world, mainly by these three areas: the self-developing consciousness, support from schools and social organizations, foster a sense of self-development which is the key to the township primary school teacher professional development, external environment can be optimized to improve their professional development.

通过研究发现：乡镇小学教师的成长是教师自身与外部的人和物相互作用的结果，主要受专业发展意识、学校组织环境和社会支持这三方面的影响，其中自主发展意识的树立是乡镇小学教师专业发展的关键所在，改善其外在环境可以优化其专业发展。

If a man makes a will to which the law gives effect after his death, this is not, of course, merely a case of post hoc : we have enough empirical evidence to show that this was an instance of a regularity sufficient to have enabled us to predict the outcome with reasonable probability , at least in some cases , and to justify us , therefore , in interpreting this outcome as a consequence of making the will .

如果一个人立了一个遗嘱，而在他死后法律给予了其效力，这当然不仅仅是一个事后的情况：我们有足够的经验证据表明，这是这样一种规律性的事例，它足以使我们能够有合理可能性地预知结果，并因而证明我们在将这一结果解释为立遗嘱的一种后果方面的正当性。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。