其时

Meanwhile the minutes kept tick ing away.

其时， 时间一分一分地过去。

Janko himself showed up with ''sad eyes'' in a photograph years later, working for a Turkish tobacco company.

几年后，占寇带着忧伤的眼神出现在一张照片上，其时，他正供职于一家土耳其烟草公司。

The appearance of the Mach 2.8-capable MiG-25 Foxbat in 1967 frightened Defense Department analysts and prompted a redirection in USAF fighter plans, with high performance once again becoming the primary concern. The F-X concept was eventually to emerge as the McDonnell Douglas F-15 Eagle, a twin-engined fighter with advanced avionics and long-range missiles.

在 1967 年马赫 2.8 与米格 25 Foxbat 的涌现使防御部门分析员感到吃惊，并推动了美国空军中的一个战斗机打算，并一度成为其时最受关注的焦点。F-X 概念是作为麦克唐纳道格拉斯 F 15 鹰最终涌现的，一架拥有高级航空电子与远程导弹的双引擎的战斗机。

Just because political leaders in the past have failed to push through bold reforms—Mr Chirac himself, in 1986-88; Alain Juppé, a former prime minister, in 1995—does not mean that the country is unreformable.

因为过去的政治领导人未能推动大胆的改革——如希拉克自己在1986-1988年间（其时希拉克第二次担任法国总理——译注），前总理阿兰·朱佩（ Alain Juppé）在1995年期间——并不意味着这个国家不可改革。

Philosophers of the tradition, to the degree that they had thought about art at all, thought chiefly about the art of their own time: Plato, about the illusionistic sculptures of his contemporaries; Kant, about the tasteful objects of the Enlightenment; Nietzsche, about Wagnerian opera; the Wittgensteinians, about the extraordinary proliferation of styles in the twentieth century, when a whole period of art history appeared to last about six months.

传统的哲学家们，就他们对艺术所做的思考的范围而言，想的主要是他们自己时代的艺术：柏拉图，想的是他的同代人搞的那些幻象性质的雕像；康德，想的是启蒙时代的那些颇有品味的东西；尼采，想的是瓦格纳的歌剧；魏特根斯坦，想的是二十世纪各种风格的大量繁殖（其时整个一个艺术史阶段似乎只延续六个月）。

His recent re-emergence is very well-timed because there'll be ample opportunities to impress.

他最近复出恰逢其时，因为有很多给他表现的机会。

The Trojans led by him and by Iamenus, Orestes, Adamas the son of Asius, Thoon and Oenomaus, raised a loud cry of battle and made straight for the wall, holding their shields of dry ox-hide above their heads; for a while the two defenders remained inside and cheered the Achaeans on to stand firm in the defence of their ships; when, however, they saw that the Trojans were attacking the wall, while the Danaans were crying out for help and being routed, they rushed outside and fought in front of the gates like two wild boars upon the mountains that abide the attack of men and dogs, and charging on either side break down the wood all round them tearing it up by the roots, and one can hear the clattering of their tusks, till some one hits them and makes an end of them- even so did the gleaming bronze rattle about their breasts, as the weapons fell upon them; for they fought with great fury, trusting to their own prowess and to those who were on the wall above them.

就像这样，二位凭待自己的勇力和强健的臂膀，站候着高大的、正向他们迎面扑来的阿西俄斯，毫不退让。特洛伊人直冲而上，对着修筑坚固的护墙，高举着生牛皮做就的战盾，裂开嗓门呼喊，围拥在首领阿西俄斯身边，围拥在亚墨诺斯、俄瑞斯忒斯和阿西俄斯之子阿达马斯，以及俄伊诺毛斯和索昂的身旁。其时，墙内的拉丕赛人正极力催促胫甲坚固的阿开亚人保卫海船，但是，当他们看到特洛伊人正冲向护墙，而达奈人则惊叫着溃跑时，二位冲将出去，拼杀在门前，像两头野猪，在山上站等一群步步进逼的对手，骚嚷的狗和猎人，横冲直撞，连根掀倒一棵棵大树，撕甩出一块块碎片，使劲磨咬着牙齿，发出吱吱嘎嘎的声响，直到被人投枪击中，夺走它们的生命――就像这样，挡护他们胸肩的捏亮的铜甲承受着枪械的重击，发出铿锵的震响。

The characteristic of the late Albian in Tethys Himalaya is deposition of black shale with glauconitic and phosphate beds, deposited during transgressive periods.

红层颜色醒目，岩性稳定，主要为紫红色-褐红色页片状泥岩和有孔虫泥质灰岩，其时代为晚白垩世Santonian期至Campanian期。

Meantime, the Chinese is in Annam...

其时，华人在安南。。。

3 Ma: from the basalt beds under the Jingangshan bed of the Yixian Formation, and 120.3 Ma: from the lower part of the Jiufotang Formation,showing an age of late Early Aptian.

122.3Ma：义县组金刚山层之下的玄武岩，120.3Ma：九佛堂组下部，表明其时代为早阿普丁阶晚期。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。