其时

Leeds fell into the trap, and in his own almanac for 1734 (written after the date of his predicted death) called Franklin a "conceited scribbler" who had "manifested himself a fool and a liar."

Leeds落入陷阱，并在自己写作的1734年年鉴里（其时晚于他的"死亡时间"）把Franklin比作"一个自负的三流作家"，只会干"傻子和骗子的行事"。

Because of the speed of the film the fast and slow, and Fixatives on the amount of sodium thiosulfate join, high concentrations of fixative, fixing faster, if fixative of concentration above 45%, fixative is too strong, fotographic is not sensitive silver halide solubilies minimum, it reduces the cofficiency so that the inverse function of, say, fixing concentration is inappropriate, to weaken the effectiveness of fixative, at the same time fixing not 深透 and has a special interest.

由于胶片的不退影速率的迟慢，与不退影液洋的硫代硫酸钠参加度多少有干系，不退影液的淡度矮，不退影速率不离迟，如果不退影液的淡度超功45%，不退影液太淡之后，胶片未感光的卤化银凝固度最小，不正而贬低了凝固度，使得其不正的功用，所以说，不退影淡度把持得合适其时，不妨不收松不退影液的出力，同时不退影不不肤浅，并且有发黄的本体。

Because of the speed of the film the fast and slow, and Fixatives on the amount of sodium thiosulfate join, high concentrations of fixative, fixing faster, if fixative of concentration above 45%, fixative is too strong, original copy for non-sensitive silver halide solubilies minimum, it reduces the cofficiency so that the inverse function of, say, fixing concentration is inappropriate, to weaken the effectiveness of fixative, at the same time fixing not 深透 and has a special interest.

由于软片的不退影速率的迟慢，与不退影液洋的硫代硫酸钠参加度多少有干系，不退影液的淡度矮，不退影速率不离迟，如果不退影液的淡度超功45%，不退影液太淡之后，软片未感光的卤化银凝固度最小，不正而贬低了凝固度，使得其不正的功用，所以说，不退影淡度把持得合适其时，不妨不收松不退影液的出力，同时不退影不不肤浅，并且有发黄的本体。

Since 1999, when Musharraf seized power in a bloodless coup—he is still Commander-in-Chief of the Army—promising to bring "true" democracy, law and order, and economic revival, Islamabad has been unusually quiet, even by its own somnolent standards; indeed, across the country the government has faced surprisingly little opposition.

自1999年（其时穆沙拉夫通过和平政变掌控了大权，至今仍是军队总司令）上台伊始，穆沙拉夫就承诺要给巴基斯坦人民带来"真正"的民主、法治、秩序和经济复兴。伊斯兰堡要休养生息了，难得出现一个安定的政局（即使按照它那乏味松散的标准来看）。环顾整个国家，几乎找不到什么反对派，这的确让人啧啧称奇。

In 1912, Shen fengji in Japan learning steel plate engraving technique, after returning to Taiwan at the Peking the Ministry of finance business card printing and membership card making training work and has a lot of steel plate engraving technology talent, engraving and printing a large number of banknotes, stamps and other portfolio.

1912年，沈逢吉赴日本学习钢版雕镂技艺，学不败归国后在北平财政部制卡和会员卡制作局处事，先后培训了好多钢版雕镂技艺白痴，雕镂和印制了多度钞票、邮票及其他有价证券。1923年，上海商务印书馆又礼聘了丑国技师福劳斯特来华教授雕镂不凸版双制技艺，并购进了环转型雕镂不凸版制卡和会员卡制作机，每小时印500弛。1937年，洋华书局从德国引进新式的滚筒轮转雕镂不凸版制卡和会员卡制作机5台，这是其时制卡和会员卡制作有价证券最保守的摆设。

As two men, measuring-rods in hand, quarrel about their boundaries in a field that they own in common, and stickle for their rights though they be but in a mere strip, even so did the battlements now serve as a bone of contention, and they beat one another's round shields for their possession.

壮实的鲁基亚人不能捅开达奈人的护墙，打出一条直抵海船的通道，而达奈枪手也无力挡开已经逼至墙根的鲁基亚兵汉，像两个手持量杆的农人，站在公地上，大吵大闹，为决定界石的位置，在一条狭窄的田域，为争得一块等量的份地翻脸，其时，雉培隔开两军，而横越墙头，双方互相杀砍，击打着溜圆的、摭护前胸的牛皮盾面，击打着稳条飘舞的护身的皮张。

Ore deposits of this region are assigned to Caledonian metallogenic series and Indosinian metallogenic series according to ore-bearing strata, granites related to ore deposits mineralization type and temporal-spatial distribution characteristics of ore deposits. The Caledonian series is further divided into three subseries, namely lead and zinc metallogenic subseries, lead, zinc and iron metallogenic subseries and lead, zinc, tungsten, tin and molybdenum metallogenic subseries.

本文根据所发现的25个矿床的赋矿地层、与成矿有关的花岗岩、矿化类型及其时、空分布特征，将它们划分为加里东期成矿系列和印支期成矿系列，进而又将加里东期成矿系列划分为铅、锌成矿亚系列，铁、铅、锌成矿亚系列和铅、锌、钨、锡、钼成矿亚系列。

The electromagnetic field tensor method is used to calculate the electromagnetic fields inside a parallel-plate simulator and analytical expressions for the field distributions are derived in time domain.

利用电磁场张量法计算了平行板电磁脉冲模拟器内的电磁场并推导了其时域解析表达式。

Thus railed Thersites, but Ulysses at once went up to him and rebuked him sternly.

就这样，塞耳西忒斯破口辱骂阿伽门农，兵士的牧者。其时，卓越的俄底修斯急步

Atreus, when he died, left it to Thyestes, rich in flocks, and Thyestes in his turn left it to be borne by Agamemnon, that he might be lord of all Argos and of the isles.

后者死后，权杖传到苏厄斯忒斯手中，而这位富有羊群的领主又把它传给了阿伽门农，后者凭着王杖的权威，统领众多的海岛和整个阿耳戈斯。其时

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。