其时

A general proposition of some value may be advanced with respect to the agencies by which Law is brought into harmony with society These instrumentalities seem to me to be three in number, Legal Fictions, Equity, and Legislation.

但我现在应用"法律拟制"这一个用语，是要用以表示掩盖、或目的在掩盖一条法律规定已经发生变化这事实的任何假定，其时法律的文字并没有被改变，但其运用则已经发生了变化。

Better to be autonomous in a Soviet Union where glasnost and perestroika were ascendant than to aim for the seemingly impossible goal of restoring full statehood.

最好是留在苏维埃联邦内部获得自治权，而不要去追求全面恢复独立的国家地位这样看似不可能的目标。其时苏联的改革开放政策方兴未艾。

Investors were fleeing the riskier debt of bank and other corporate borrowers for the safety of government paper.

其时投资者纷纷抛售高风险的银行和其他公司债券，转持安全的政府债券。

She had discovered a natural swing of a wild grape-vine, and was sitting in it with Martha and George.

其时她因发现一株野葡萄藤天然形成的一个圈子，正同马大和乔其坐在里边。

So saying he gave the girl over to her father, who received her gladly, and they ranged the holy hecatomb all orderly round the altar of the god.

言罢，他把姑娘留给父亲的怀抱，后者高兴地接过爱女。其时，坚固的祭坛旁，人们手脚麻利，收拾着奉祭给阿波罗的牲献。

Deiphobus then came close up to Idomeneus to avenge Asius, and took aim at him with a spear, but Idomeneus was on the look-out and avoided it, for he was covered by the round shield he always bore- a shield of oxhide and bronze with two arm-rods on the inside.

其时，德伊福波斯，怀着对阿西俄斯之死的悲痛，逼近伊多墨纽斯，投出闪亮的铜枪，但后者紧盯着他的举动，弯身躲过飞来的枪矛，蹲藏在溜圆的战盾后面――此盾是他常用之物，坚实的牛皮，箍着闪光的铜圈，安着两道套把。

With this Idomeneus began dragging him by the foot through the thick of the fight, but Asius came up to protect the body, on foot, in front of his horses which his esquire drove so close behind him that he could feel their 'breath upon his shoulder.

英雄伊多墨纽斯言罢，抓起他的腿脚，拖着他走过激战的人群。其时，阿西俄斯跃下战车，趋身助援，试图抢回伙伴，站在驭马前面，后者由驭手驱赶，紧跟在他的后头，喷出腾腾的热气，吹洒在他的背肩。

He laid open the vein that runs all the way up the back to the neck; he cut this vein clean away throughout its whole course, and Thoon fell in the dust face upwards, stretching out his hands imploringly towards his comrades.

其时，安提洛科斯，双眼紧盯着索昂，见他转身逃跑，猛扑上去，出枪击打，捅裂出整条静脉――此管沿着脊背，直通脖端。枪矛砸捣出这一整条脉管。他仰面倒地，四肢摊展，伸出双手，对着亲爱的伙伴。

To clarify this indeterminacy is of great help to know more about the features of the British society in this period.

弄清这一时期英国政府公域和私域的模糊性有利于我们正确认识其时英国社会的特征。

Through K-Ar isotope age study in pillow basalt,has gained the isochrone age is139Ma.The age is the formation age of pillow basalt.

在枕状玄武岩中获得K－Ar同位素年龄为139Ma（测试单位：宜昌地质矿产所同位素室），因此确定其时代为晚侏罗世晚期。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。