其时

The old Psalms have quavered for us with a new pathos as we sat by our "Babel's stream," and have sounded for us with new joy as we found our captivity turned as the streams in the South.

当我们坐在「巴别」溪畔，古克的诗篇，为我们唱出了新的感人的调子，给我们带来新的喜悦，其时我们发觉囚禁我们的地方，变成了南方的溪流。

The treason idea was quickly scotched, though not before it had inspired some headlines.

叛国罪的主意很快受到抑制，不过其时他已经引发了一些报刊头条。

The modern disciplines of sinology and Chinese studies arose in the late 19th century context when some secularizing tendencies began to appear and later dominate in academic circles, whether considered from the trends in mainland China or the cultural developments in Europe and North America.

不管是从中国大陆的发展趋势，还是从欧洲和北美洲的文化发展来看，作为现代学科的汉学和中国研究都兴起于19世纪末。其时，世俗化的倾向开始出现，并很快就成为学术领域的主导倾向。

If what we do stimulates the economy, that's critical.

如果我们的努力能刺激经济的增长，那是恰逢其时。

The Trojans advanced in a dense body, with Hector at their head pressing right on as a rock that comes thundering down the side of some mountain from whose brow the winter torrents have torn it; the foundations of the dull thing have been loosened by floods of rain, and as it bounds headlong on its way it sets the whole forest in an uproar; it swerves neither to right nor left till it reaches level ground, but then for all its fury it can go no further- even so easily did Hector for a while seem as though he would career through the tents and ships of the Achaeans till he had reached the sea in his murderous course; but the closely serried battalions stayed him when he reached them, for the sons of the Achaeans thrust at him with swords and spears pointed at both ends, and drove him from them so that he staggered and gave ground; thereon he shouted to the Trojans, Trojans, Lycians, and Dardanians, fighters in close combat, stand firm: the Achaeans have set themselves as a wall against me, but they will not check me for long; they will give ground before me if the mightiest of the gods, the thundering spouse of Juno, has indeed inspired my onset.

& 其时，特洛伊人队形密集，迎面扑来，赫克托耳领头先行，杀气腾腾，像石壁上崩下的一块滚动的巨岩，被泛涌着冬雨的大河从穴孔里冲下，凶猛的水浪击散了岩岸的抓力，无情的坠石狂蹦乱跳，把山下的森林震得呼呼作响，一路拼砸滚撞，势不可挡，一气冲到平原，方才阻止不动，尽管肆虐凶狂。就像这样，赫克托耳最初试图一路冲杀，扫过阿开亚人的营棚和海船，直插海边。然而，当接战对方人群密集的队伍，他的攻势受到强有力的止阻，被硬硬地顶了回来。阿开亚人的儿子们群起攻之，用劈剑和双刃的枪矛击打，把他抵挡回去，逼得他连连后退，步履踉跄。他放开嗓门，用尖亮的声音对着全军喊叫：&特洛伊人，鲁基亚人和达耳达尼亚人，近战杀敌的勇士们！和我站在一起！阿开亚人不能长时间地挡住我的进攻，虽然他们阵势密集，像一堵墙似地横阻在我的前头。我知道，他们会在我的投枪下败退，如果我真的受到神明的驱使，一位最了不起的尊神，赫拉抛甩炸雷的夫婿。

The goddess Dawn now wended her way to vast Olympus that she might herald day to Jove and to the other immortals, and Agamemnon sent the criers round to call the people in assembly; so they called them and the people gathered thereon.

其时，黎明女神已登上高高的俄林波斯，向宙斯和众神报告白天的到来。阿伽门农命嘱嗓音清亮的使者，召呼长发的阿开亚人聚会。信使们奔走呼号，人们很快集合起来。

Aiming at the false point of view of Japanese, Chinese scholars have already listed large quantities of undeniable data and verified the population of Nanjing was at least 600,000 at that time.

对于日本这些无耻的人的这种烂观点，早早中国学者已经列出了大批不可否认的数据出来证实当其时南京的人口起码有60万。

Numerical simulations on tip clearance flow in Aachen 1-1/2 axial-flow turbine stages are performed. The formation and development of tip clearance flow and tip vortex and the influences on turbine performances are investigated.

以Aachen一级半轴流透平为研究对象，采用数值模拟手段对不同动叶顶部间隙情况下的间隙流进行了分析，研究了间隙流和间隙涡的形成、发展形式及其时透平性能的影响。

The Central Bank is former assistant president, complete compatriots old finance and economics appoint the development that Wu Xiaoling of vice director committee member also thinks to promote capital market yesterday just when meantime, also will be helpful for dissolving a bank the pressure of indirect financing.

央行原副行长、全国人大财经委副主任委员吴晓灵昨日也认为促进资本市场的发展正当其时，也将有利于化解银行间接融资的压力。

Agamemnon was convulsed with pain, but still not even for this did he leave off struggling and fighting, but grasped his spear that flew as fleet as the wind, and sprang upon Coon who was trying to drag off the body of his brother- his father's son- by the foot, and was crying for help to all the bravest of his comrades; but Agamemnon struck him with a bronze-shod spear and killed him as he was dragging the dead body through the press of men under cover of his shield: he then cut off his head, standing over the body of Iphidamas.

全军的统帅阿伽门农全身抖嗦，但尽管如此，他也没有停止攻战，而是扑向科昂，手握矛杆，取料疾风吹打出来的树村。其时，科昂正拖起他父亲的儿子，他的兄弟伊菲达马斯，抓住他的双脚，对着所有最勇敢的壮士呼喊。正当他拉着兄弟的尸体，走入己方的队阵，阿伽门农出枪刺击，藏身在突鼓的盾牌后面，铜尖的闪光酥软了他的肢腿。他迈步上前，割下他的脑袋，翻滚着撞上伊菲达马斯的躯体。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。