其时

Then Diomed prayed, saying, Hear me, daughter of aegis-bearing Jove, unweariable, if ever you loved my father well and stood by him in the thick of a fight, do the like now by me; grant me to come within a spear's throw of that man and kill him.

其时，呼啸战场的狄俄墨得斯亮开嗓门，高声作祷：听我说，阿特鲁托亲，带埃吉斯的宙斯的女儿，如果你过去曾经出于厚爱，站在家父一边，在那狂烈的搏杀中，那么，雅典娜，眼下就请你帮我实现我的企愿。

While Baumgarten saw himself as only a modest developer of the Wolffian system, and none of his particular views are particularly noteworthy, he nevertheless played an important role in the progression of German philosophy from Leibniz and Wolff to Kant and the later German Idealists.

其时，Baumgarten以为他自己祗是沃尔夫体系一位保守的开发者，也没有什么特别的观点值得受到注意，然而他在德国哲学的进程上，从莱布尼兹和沃尔夫到康德和晚期德国观念论，扮演著重要的角色。

When coming in the winter, the enterprise has renascence type " popular feeling activations ", it is necessary not only, and proper meantime.

在冬天来临之际，企业进行一次重生式的&人心激活&，不仅是必要的，而且正当其时。

Now so long as the day waxed and it was still morning, their darts rained thick on one another and the people perished, but as the hour drew nigh when a woodman working in some mountain forest will get his midday meal- for he has felled till his hands are weary; he is tired out, and must now have food- then the Danaans with a cry that rang through all their ranks, broke the battalions of the enemy.

其时，他们都在抱怨克罗诺斯之子，席卷乌云的宙斯，怪他不该把光荣赐给特洛伊兵汉。对神们的抱怨，父亲满不在乎；他避离众神，独自坐在高处，陶醉于自己的荣烈，俯视着特洛伊人的城堡和阿开亚人的海船，望着闪闪的铜光，人杀人和人被人杀的场面。伴随着清晨的中移和渐增的神圣的日光，双方的投械频频中的，打得尸滚人亡。

Neither could Menelaus sleep, for he, too, boded ill for the Argives who for his sake had sailed from far over the seas to fight the Trojans.

其时，同样的焦虑也揪住了墨奈劳斯的心灵，香熟的睡眠亦没有合拢他的眼睛，担心军队可能遭受损失，为了他，阿耳吉维人远渡重洋，来到特洛伊地面，发起了猛烈的进攻。

Round this the Trojans and Achaeans hacked at the bucklers about one another's breasts, hewing each other's round shields and light hide-covered targets.

其时，阿波罗，银弓之神，化作埃内阿斯的形貌，身穿一模一样的铠甲。围绕着这个形象，特洛伊人和卓越的阿开亚人

In 1921 when most of the site was ceded to Turkey, the Armenians were dismayed.

当在1921年阿尼的大部分被割让给土耳其时，亚美尼亚人非常沮丧。

Meanwhile no one is even thinking about reforms to the country's creaking pension system.

其时，甚至没有人考虑过针对国家行将崩溃的退休金系统的改革。

A prostitute is with a man as he dozes in his room when she is suddenly frightened by his bizarre murmurings.

一名妓女应召到一嫖客家里，其时他正昏睡在房内，不断喃喃自语。

And as they shake off the encumbering turf, flinging mortality aside, and rising, in glorified bodies, to meet their Lord in the air, they are lighted and guided upward, along the untrodden pathway, by the beams of that Star of the morning, which, like the Star of Bethlehem, conducts them to the presence of the King.

他们抖掉盖在身上的尘土撇开死神，以蒙受尊荣的形体上升，去和主在空中相会，其时，他们由晨星的光所烛照和引导，沿着无人踏过的路径上升，那颗晨星就像耶稣降生时的伯利恒之星，带领他们到万王之王的面前。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。