其时

He was returning from Oechalia, where Eurytus lived and reigned, and boasted that he would surpass even the Muses, daughters of aegis-bearing Jove, if they should sing against him; whereon they were angry, and maimed him.

缪斯姑娘们曾遐遇萨慕里斯，窒息了他的歌声。其时，他正从俄伊卡利亚行来，别离俄伊卡利亚国王欧鲁托斯，扬言即便是缪斯姑娘，带埃吉斯的宙斯的女儿，倘若和他赛歌，也会败在他的手下。

This applies also to exter nal stockpiles of coal, pet-coke, ty res and the like, where appropriate fire

储存燃料必须遵守当地消防法规的要求。这同样可以应用于煤，焦炭，轮胎等的储存，尤其时在

The strata between the carbonate rocks of the Chaguoluoma Formation (Devonian-Early Carboniferous) and carbonate rocks of the Xiala Formation consist mainly of clastic rocks with limestone, which are marked by glaciomarine deposits in terms of sedimentation and mixing of Gondwanan and Tethyan faunas in terms of fossils.

古生物群混生的现象为石炭纪—二叠纪的特提斯生物区与冈瓦纳生物区之间的地层和古生物对比建立了一座桥梁。永珠组中上部地层中同时产有牙形石和腕足类，牙形石的研究表明其时代为晚石炭世莫斯科期，而腕足类的研究则表明其为早二叠世萨克马尔期。

On this Menelaus was grieved, and made menacingly towards Helenus, brandishing his spear; but Helenus drew his bow, and the two attacked one another at one and the same moment, the one with his spear, and the other with his bow and arrow.

悲痛揪住了阿特柔斯之子的心灵，啸吼战场的墨奈劳斯挥舞着锋快的枪矛，勇猛进逼，向赫勒诺斯，王者和勇士，其时拉开着弯弓的杆口，两人同时投射，一个掷出锋利的枪矛，飞驰的投枪，另一个引弦放箭，普里阿摩斯之子一箭射中对手的胸口，胸甲的弯片上，但致命的飞箭被反弹了回来。

The wounded kings, the son of Tydeus, Ulysses, and Agamemnon son of Atreus, fell in Nestor as they were coming up from their ships- for theirs were drawn up some way from where the fighting was going on, being on the shore itself inasmuch as they had been beached first, while the wall had been built behind the hindermost.

其时，几位宙斯养育的王者正朝着奈斯托耳走来，曾被青铜的枪械击伤，此时沿着海船回行，图丢斯之子、俄底修斯和阿特柔斯之子阿伽门农。他们的海船远离战场，早被拖拽上岸，停栖在灰蓝色的大海边。

Irreconcilably alienated from his wife, Austin fell in love in 1882 with Mabel Loomis Todd, an Amherst College faculty wife who had recently moved to the area.

当时奥斯丁与其妻琴瑟不调， 1882 年与刚搬入此地的有妇之夫梅贝尔卢米斯托德相恋，其时梅贝尔的丈夫任职于艾姆赫斯特学院。

The emergence of the idea of detesting lawsuit, litigiosity and disputatiousness all came from people's inclination towards benefits at certain time in certain time in certain place.

究其原因，传统中国民众&厌讼&、&好讼&及&健讼&这些诉讼观念具体样态的出现均根源于其时其地民众的趋&利&心理。

The two Ajaxes, servants of Mars, Meriones, and the son of Nestor all wanted to go, so did Menelaus son of Atreus; Ulysses also wished to go among the host of the Trojans, for he was ever full of daring, and thereon Agamemnon king of men spoke thus:"Diomed," said he, son of Tydeus, man after my own heart, choose your comrade for yourself- take the best man of those that have offered, for many would now go with you.

两位埃阿斯，阿瑞斯的伴从，愿意同行，墨里俄奈斯请愿同往，而奈斯托耳之子更是急不可待，还有阿特柔斯之子、著名的枪手墨奈劳斯。坚忍的俄底修斯亦在请缨之列，决意潜入特洛伊人的营垒，胸中总是升腾着一往无前的豪烈。其时，全军的统帅阿伽门农开口说道：图丢斯之子，你使我心里充满欢悦。你可按自己的意愿，挑选你的伙伴，择取自愿者中最好的一位，从我们济济的人选。

ABSTRACT Analysis of the time-domain response of multiconductor transmission lines is important for the design of interconnects in high-speed integrated circuits, in electrical power distribution systems, and in electromagnetic pulse investigations.

高速电路中的连接线通常是由多导体传输线构成，其时域响应的分析对高速电路系统的总体性能指标的保证及系统的设计关系极为重要，同时其理论和计算方法也可用于电力传输系统中的瞬态分析及电磁脉冲的研究等多个领域。

The analysis of time domain response of multiconductor transmission lines used as interconnection lines in VLSI is becoming a basic link to ensure good performance of the high speed electronic information system.

作为高速集成电路系统中信号互连线的多导体传输线，其时域响应分析成了保证高速电子信息系统正常工作的必需环节。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。