其实

The theories which I have expressed, and which appear to you to be so chimerical, are really extremely practical - so practical that I depend upon them for my bread and cheese.

我在这篇文章里所提出的那些理论，在你看来真是荒谬绝伦，其实它却非常实际，实际到这样程度，甚至我就是靠着它挣得我这份干酪和面包的。

The theories which I have expressed, and which appear to you to be so chimerical, are really extreme ly practical - so practical that I depend upon them for my bread and cheese.

我在这篇文章里所提出的那些理论，在你看来真是荒谬绝伦，其实它却非常实际，实际到这样程度，甚至我就是靠着它挣得我这份干酪和面包的。

In fact, the color of gorilla and chimp are light-color.

其实大猩猩和黑猩猩的肤色是较为浅的。

"Infact,Robert was my brother,2 years elder than me.he always take me here,to visit this old chinar,he call him 'king of the hurst'.each time ,he will repeat the same work——to climb on the oak,and call it as 'conquest'.

其实，罗伯特是我的哥哥，比我大两岁。他常常带我到这来，看望这棵老梧桐树，他称他为'森林之王'。每次来这，他都会重复同样的事情——爬到树上去，他称之为'征服'。

In fact, the Chinese Football Association is no need for a temporary event to offend a group of people, especially Tie Daner such a good person.

其实，中国足协没必要为一个临时性的事件去得罪一批人，尤其是铁蛋儿这样的好人。

In fact, on the domestic football league Guess the idea of opening as early as several years ago was mentioned, but at that time was very sensitive to the Chinese Football Association that it would be lead to "pseudo-gambling black" flood of troubles.

其实，关于对国内足球联赛开盘竞猜的想法早在数年前就被提及，但是当时的中国足协对此非常敏感，认为这将是导致"假赌黑"泛滥的祸水。

This isn't exactly your fault. There's a whole huge stack of energy right at the bottom of your chart (Jupiter, Neptune, and Chiron precariously perched on top of each other) and all of it is squaring your sun.

这其实并不是你的错，这里有一大堆的能量就在你星座图的底部（木星，海王星，半人马星这些星不稳定地罗列起来），而这正与你的太阳成直角。

There's a whole huge stack of energy right at the bottom of your chart (Jupiter, Neptune, and Chiron precariously perched on top of each other) and all of it is squaring your sun.

这其实并不是你的错，这里有一大堆的能量就在你星座图的底部（木星，海王星，半人马星这些星不稳定地罗列起来），而这正与你的太阳成直角。

If Chivalric from the point of view, the "battle south" is actually written Chivalric the war disillusioned.

如果从游侠的角度看，《战城南》其实是写游侠对战争的幻想破灭。

To be fair, the Government has actually begun to pay attention to social development, as evidenced in its setting up of Community Development Councils. In explaining the "Singapore 21" vision, PM Goh Chok Tong also emphasised "heart-ware", a basic material for setting up a "People Sector".

其实，政府近年来已开始注意这方面的发展，社区发展理事会的成立就是一个很好的印证，而吴作栋总理在阐述"21新愿"的理想时所强调的"心件"，实际上就是建立一支"人民体系"的"基本原料"。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。