其实

Actually, much to my parents?consternation, I had not been a very serious student for many years before that.

其实，在此之前的多年里，我一向都不是一个很认真的学生，爸妈对此感到很愕然。

Graph 4-4 looks from some kind of angle actually, the constituent management structure of different company also decided the business flow pattern that it uses.

图 4-4 其实从某种角度上看，不同企业的组织管理结构也决定了它所采用的业务流程模式。

In fact, most foolish of Chinese dictator elderships is that they bring a girl into the political domain constrainedly who has nothing to do with political things.

其实，中国的长辈最傻冒的地方就在于他们把一个原来可以跟政治毫无关系的女孩子硬是莫名其妙拉进了政治圈。

Personally, I believe that the pure new-media and new-technique experiment has become the exclusive privilege of Western artists. The criteria of modern Chinese art are always the effectiveness of revolt and the inherent constructiveness.

我以为单纯的新媒介新技术实验，其实已是西方艺术家的特权，至于中国当代的艺术，其标准永远是反叛的有效性和内在建设性。

Consuelo is also instrumental in her realease from jail, as is Luis Eduardo, who desperately tries to right the injustice he committed, once he learns the truth.

为了安妮达能释放，冈苏罗想尽了办法，当然其实关心安妮达的人还有艾杜阿多，他只是为了保护安妮达而做出如此的行为，因为在结婚举行之前的最后一刻他突然知道了前妻阿丽安娜的阴谋，他根本无法靠自己的力量保护爱人，于是他只有通过警方来使挚爱免遭巫婆的毒手。

Not much, Dr. Miller says. The fundamental consumerist delusion, as he calls it, is that purchases affect the way we're treated.

不多，米勒博士说，他说，所谓的"用户至上主义"的信条，其实就是：我们的购买力影响我们受到的待遇。

What we want to deal with in our applications is information content contained in text.

我们想要处理的对象其实使在文本中的信息内容。

Happiness, contentedness and hope all depend on the content of your thoughts.

将来的快乐，满足和所有希望其实就看你现在怎麼想而已。

Actually, that's a point of contention, too.

其实，这是一个争论的焦点。

In order to avoid the linear cost of insertion and deletion, we need to ensure that the list is not stored contiguously, since otherwise entire parts of the list will need to be moved.

"为避免插入和删除的线性开销，我们需要允许表可以不连续存储，否则表的部分或全部需要整体移动。"这句话似乎翻译的不严谨。其实现在链表的特殊情况——那种在内存中连续存储的链表插入和删除的时候也没有整体或全部移动的开销。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。