其后

The catalyst for Mr Rodríguez's criticism and recanting was the death in February of Mr Zapata, whom the government branded a "common criminal" but whom human-rights groups abroad say was one of around 200 political prisoners in Cuba.

罗德里格斯对古巴政府进行批评，其后又公然变卦，促使其前后不一的是萨帕塔二月之死。他被政府定性为&一名普通的罪犯&，然而外国的人权组织认为他是古巴200名政治犯的其中一个。

The forecast for extended period calls for a recurving scenario supported by most numerical models along the western periphery of the ridge.

其后，随著副热带高压脊的东退，米娜将沿它的西部转向北至东北移动。

The forecast after t+36 calls for a recurving scenario supported by most numerical models along the western periphery of the ridge.

其后，随著副热带高压脊的东退，米娜将沿它的西部转向北至东北移动。

Mista-peo dwells in the heart and is immortal; in the moment of death, or shortly before, he leaves the individual, and later reincarnates himself in another being.

Mista'peo 是不朽的，长驻内心；在死亡的时刻，或是之前短暂的瞬间，他就离开个体，其后在另一个存在之中转生。

And are remeasured to fair value at subsequent reporting dates.

衍生财务工具於首次计量时以合同日的公平价值计算，及於其后报告日期以公平价值

The cell then replenishes the PrPc,and the cycle continues.

其后细胞在补充 PrPc ，如此循环再继续下去。

With each subsequent stressful event, you were resetting your brain to respond that same way.

随着其后每紧张的情况下，你是重置你的大脑反应是相同的方式。

Five others, including Ellen Rives, 29, the wife of Frank Lampard, followed, splashing out on sunglasses next door.

包括弗兰克·兰帕德的29岁妻子艾伦·里夫斯在内的其余五位家属则跟随其后，在隔壁的商店里大花银子买太阳镜。

Soccer and ice hockey are runners-up to the Big Three.

英式足球和冰球也紧随其后位居前三。

At 10 minutes before the injection of mustard oil, an Evans Blue solution was administrated by a jugular vein injection to climacteric rat. After scarifying the rat, the hind paw was removed for measurement of the Evans Blue excretion was measured by a spectrophotometer to define the inflammation-induced plasma extravasation.

在芥末油注射前十分钟将伊氏蓝溶液经由颈静脉注射进入大白鼠体内，俟大白鼠牺牲后取下其后脚掌，使用分光光度计测量脚掌组织的伊氏蓝渗出量来定量发炎所导致血浆外渗之程度。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。