其后

The difference in the first study and the study of the books that were actually checked out from the library may purely be that the respondents had different interests in literature, therefore disallowing the arguers conclusion that the first group misrepresented its preferred reading material.

第一项研究与其后对图书馆实际外借的书所作的那项研究，二者间的差异可能纯粹是因为受访对象对文学拥有全然不同的兴趣，因此否定了论述者所谓第一组受访对象没有如实表述其所喜爱的阅读材料的结论。

Fredkin disbelieves in the solidity of atoms and says flatly that "the most concrete thing in the world is information."

他是首批将物质系统视为可计算处理过程的人之一，其后这个观点便在物理学家和哲学家的小圈子里盛行。

The second-order effect is that the enemy disperses to mitigate the effects of fires.

位于其后的结果就是敌人将疏散开来以减少上述火力的威胁。

Beautifully played by Patricia Ha Man-jik in her most famous role, she was nominated for Best Actress, while her co-star, Deanie Yip, essaying the lady gang boss, won the Best Supporting Actress in 1986 Hong Kong Film Awards.

其后美丽在酒吧认识了占美，日久生情，以为可与占美双宿双栖，殊不知此结果出乎她的意料……美丽还是要过著迎送生涯，直至遇上黑道老大姐王英。

Viewing the issue from the administrator's side, is the agency estopped from changing its position if the regulated party relies on advice that is later discovered to be erroneous?

若从行政官员的角度看待此问题，就是：如果受调整的当事人信赖了其后发现是错误的咨询意见，机关是否被禁止翻供，不得改变其立场？

Has the highest number of swine-flu fatalities of any country in the world, followed by Argentina and Mexico.

美国是目前世界上猪流感死亡率最高的国家，紧随其后的是阿根廷和墨西哥。

It was at this point that the Turks, who had been following and feinting for many days, seized their opportunity and attacked those who had not yet crossed the summit.

正在此时，几天来一直尾随其后的土耳其人抓住了时机，向还没有翻越山顶的军队发起了攻击。

Since the coalition of Angela Merkel's Christian Democrats with Guido Westerwelle's Free Democrats took office in late October, a row over Afghanistan has toppled one minister and engulfed a second; the government has enacted tax cuts nobody seems to want; and it has feuded bitterly over a minor appointment to a museum.

十月末，由默克尔领导的基督民主联盟和由威斯特威勒领导的自由民主党联合执政。自此开始，已有一名部长在一场关于阿富干问题的辩论中离职，其后，另一官员也因此而沦陷；政府则颁布了减税条例，可是看起来没有人买账；关于一个博物馆小小的人事任命问题居然都在政府中引起了激烈的争吵。

He 2snarls, then huffs out a loud sigh and 3stomps from the room with our dog, Dixie, at his heels, anxious over her favorite human's upset.

他咆哮着问，接着气呼呼地大叹一声，跺着脚出了厨房。爱犬迪克西紧跟其后，见它心爱的主人如此心烦意乱，也十分不安。

Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can.

这对于去除我的心火，调节血脉流通，未始不是个办法。每当我发现自己绷紧了嘴角；每当我的心情有如潮湿阴雨的十一月天气，每当我发现自己不由自主地在棺材铺门前驻足流连，遇上一队送葬的行列必尾随其后；特别是每当我的忧郁症发作到了这等地步：我之所以没有存心闯到街上去把行人的帽子一顶顶打飞，那只是怕触犯了为人处世的道德准则；—一到这种时候，我便心里有数：事不宜迟，还是赶紧出海为妙。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。