其后

The chestnut mare cantered briskly through the lane, and Miss Audley was out of sight before those two big bright tears that stood in her eyes for one moment, before her pride sent them back again, rose from her angry heart.

栗色母马活泼地慢步穿过小巷，奥德利小姐便消失不见了；其后，两滴又大又亮的眼泪出现在她的眼睛里，滞留片刻，便让从愤怒的心底里升起来的自尊自傲之情给挡回去了。

Perhaps we can reconsider those curious things with complexity thinking, for under a chaotic, compositive, interlaced and interconnected circumstances, everything may happen; Perhaps changing a point of view can enable us to understand these products of blazing, rushing and chancing. However, things are not that simple, for complexity thinking will lead us to observing and seeking the hidden sequences and changing regulations.

正值此时或许我们可以借助复杂性理论重新审视那些人类心灵活动最敏感也最丰富的情感世界中不断涌现的新&东西&，以混沌、综合、交织和相互联通的思维重新理解那些激发、涌现和偶然的现象，仔细观察和寻找那些隐藏其后的潜秩序，借助那些星星点点的暗示，也许能够引导我们窥测事物发展的真实轨迹。

The serpent ate the poor cheeping things, while the old bird flew about lamenting her little ones; but the serpent threw his coils about her and caught her by the wing as she was screaming.

雌鸟竭声哀鸣，为了孩子们的不幸，扑门在蛇的上方。青蛇盘起身子，迅猛出击，钳住她的翅膀，伴随着雌鸟的嘶号；长蛇吞食了麻雀，连同她的雏鸟。其后工于心计的克罗诺斯之子把蛇变成了石头。

In all cases, ambiguities in syntax can be resolved by enclosing everything after the % sign and before the literal text in braces: so %{%foo}bar concatenates the text bar to the end of the real name of the macro-local label %%foo.

所有情况下，语法的不明确性可以通过将跟在%符号后的内容括起来以区别于紧跟其后的描述性文本：因此，%{%foo}bar将文本bar连接于宏定位标签%%foo的真实名字的末端。

We apply the soft output and the soft decision feedback structure to the MLP/BP-based channel equalization scheme that concatenates with the soft decision channel decoder to improve whole performance on multi-path fading channels.

在多路径平坦衰减通道中，我们应用软性输出和软性决策回授的结构於一个以多层认知器结构倒传递类神经网路为基础的通道等化器，并於其后串接一个软性决策通道解码器以改进整体的效能。

Seeing it concretized as an imaginary history, and placed in the near future - in just two years, in 1991 - made it seem more real and familiar.

如果将&金融大危机&视为一个想象历史的具体表现，并将之放到最近的历史来--放到其后的两年中去，放到1991年里去--就会看到，它就像是真事儿，是我们熟悉的真事。

Thirdly, the software is designed with the control method and debugged on the experiment device.

其后对控制算法进行了软件设计，并对实验装置进行了实验调试。

Last, the manufacturing resource representation mechanism based on XML-Schema was proposed in order to support the heterogeneous information integrating and sharing. The task definition model for complex manufacturing task was studied in chapter 4. Based on the manufacturing feature, the decompounding method was presented.

文中首先分析了网络协同制造任务的特点，提出了解决复杂制造任务定义的总体思想；其后讨论了制造任务的分解模式、分解规则以及规范化方法，并定义了基于XML的任务结构数据模式；针对分解形成的子任务和任务元，研究了任务约束定义机制，建立了任务元约束定义方法和任务关联约束定义方法；在任务约束和任务分解模型的基础上，讨论了制造任务过程定义问题，构建了基于有向图的制造任务过程模型。

From any of the following 12 months after deducting the required management fee and administrative expenses of that month.

至其后的十二个月内，於扣减当月的基金管理费及行政费后的结余中扣除。

The difference in the first study and the study of the books that were actually checked out from the library may purely be that the respondents had different interests in literature, therefore disallowing the arguer's conclusion that the first group misrepresented its preferred reading material.

第一项研究与其后对图书馆实际外借的书所作的那项研究，二者间的差异可能纯粹是因为受访对象对文学拥有全然不同的兴趣，因此否定了论述者所谓第一组受访对象没有如实表述其所喜爱的阅读材料的结论。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。