其后

Like simplicity, or unfitness for their office.procession, through the streets of his capital; and all the people standing

那些将要托着后裾的内臣们，都把手在地上东摸西摸，好像他们真的在拾其后裾似的。

It has unmistakably exerted a long-lasting influence on the development of the nation's economy and economic structural distribution.

它在我国经济建设史上是一次空前的战略部署，其规模之大，持续时间之长，涉及面之广无疑对其后的国家经济发展和国民经济结构布局具有极其重大而深远的影响。

This subsection is eligible for nomination as a candidate if, under that Ordinance, it is subsequently found that the person's unsoundness of mind has ceased.

任何人如被原讼法庭按照《精神健康条例》（第136章）裁断为精神不健全而又无能力照顾自己和处理其事务的，亦即丧失当选为民选议员的资格，但如在其后原讼法庭根据该条例裁断该人的精神不健全的状况已终止，则该人复有当选为民选议员的资格。

According to one embodiment, a method of coherency management in a data processing system includes holding a cache line in an upper level cache memory in an exclusive ownership coherency state and thereafter removing the cache line from the upper level cache memory and transmitting a castout request for the cache line from the upper level cache memory to a lower level cache memory.

根据一个实施例，数据处理系统中一致性管理的方法包括：在处于独占所有权一致性状态的较高级别高速缓存存储器中保存高速缓存线，以及其后从较高级别高速缓存存储器移除高速缓存线，并且从较高级别高速缓存存储器发送对高速缓存线的掷出请求到较低级别高速缓存存储器。

Within three years, with Chinese aid pouring in to help the Vietcong, America had suffered a humiliating defeat in Vietnam.

其后三年中，得到中国倾力援助的越共给了美国史无前例的迎头痛击。

A company tried at the back of its, the boss is female, compare volubility, I am written to have 3 years on the resume that he saw me stationmaster experience, their website needs a person that does center to do almost, talk more happily with her, talk about pay very frank also, what did not explain I sign up for at that time nevertheless is probation, the result is written into on her contract after becoming a full member.

其后面试了一家公司，老板是个女的，比较好说话，他看了我的简历上写我有3年站长经验，他们的网站差不多就需要一个做站长的人来做，跟她谈得比较愉快，谈待遇也很爽快，不过当时没说明我报的是试用期的，结果她合同上写成了转正之后的了。

A Either Party at its option may terminate this Agreement with respect to the Equipment to be delivered hereunder which is undelivered on the effective date of such termination, by giving the other Party written notice as hereinafter provided if, and at any time after, the other files a voluntary petition in bankruptcy, or proceedings in bankruptcy are instituted against the other and it is thereafter adjudicated bankrupt pursuant to such proceedings, or a court takes and retains for a period of at least sixty(60) days jurisdiction of the other and its assets pursuant to proceedings under the provision of any reorganization act, or the other is adjudged insolvent, or a receiver of the other's assets is appointed on account of insolvency and is not discharged within a period of sixty (60) days, or the other makes a general assignment for the benefit of its creditors.

在任何时候或之后，如对方当事人呈交了自愿破产申请书，或被提起破产之诉，且在此后根据此种起诉被判破产，或法院根据任何改组法规的规定对对方当事人及其资产实行保留管辖至少60天，或对方当事人被判无力偿还，或因对方无力偿还，指定了人员接收对方的资产，且在其后的60天内未作清偿，或对方资产被剥夺至少60天，或对方为清偿债务而将全部财产转让，任何一方则可终止本协议，停止交付按协议规定应交付但在终止生效日期前尚未交付的设备，但得按下述规定书面通知对方。

A Either Party at its option may terminate this Agreement with respect to the Equipment to be delivered hereunder which' is undelivered on the effective date of such termination, by giving the other Party written notices hereinafter provided if, and at any time after, the other files a voluntary petition in bankruptcy, or proceedings in bankruptcy are instituted 'against the other and it is thereafter adjudicated bankrupt pursuant to such proceedings, or a court takes and retains for a period of at least sixty (60) days jurisdiction of the other and its assets pursuant to proceedings under the provision of any reorganization act, or the other is adjudged insolvent, or a receiver of the other's assets is appointed on account of insolvency and is not discharged within a period of sixty (60) days thereafter; or the other is otherwise divested of its assets for a period of at least sixty (60)days, or the other makes a general assignment for the benefit of its creditors.

在任何时候或之后，如对方当事人呈交了自愿破产申请书，或被提起破产之诉，且在此后根据此种起诉被判破产，或法院根据任何改组法规的规定对对方当事人及其资产实行保留管辖至少六十(60)天，或对方当事人被判无力偿还，或因对方无力偿还，指定了人员接收对方的资产，且在其后的六十豹》天内未作清偿，或对方资产被剥夺至少六十(60天，或对方为清偿债务而将全部财产转让，任何一方则可终止本协议，停止交付按协议规定应交付但在终止生效日期前尚未交付的设备，但得按下述规定书面通知对方。

In tow were American Waco and British Hamilcar gliders filled with soldiers or equipment.

因随其后的是满载士兵和装备的美国韦科以及英国哈米尔卡滑翔机。

Furious roars, followed by a blast of lightning, warn off threatening targets.

激昂地怒吼，紧随其后的是一道闪电，警告迫近的目标。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。