其余的

I appreciated the odor though it made me sad at the moment. I felt sorry for my wife who I'd not given her a stable living after our marriage. Not only of the mid-level-life in modern world making difficult living but also of the fact that I can't have a baby with her and that makes her lonely for the rest of her life. We love children. We do. We just don't. Just don't.

这味道还不错，让我想起对我妻子的抱歉，尤其是婚后中等阶级的不稳定生活跟一直没有的小孩，真不愿她其余的日子感到孤单，对於爱小孩的我们，不是不想有，不是不爱小孩，我们只是没有，没有小孩。

My furniture, part of which I made myself —— and the rest cost me nothing of which I have not rendered an account —— consisted of a bed, a table, a desk, three chairs, a looking-glass three inches in diameter, a pair of tongs and andirons, a kettle, a skillet, and a frying-pan, a dipper, a wash-bowl, two knives and forks, three plates, one cup, one spoon, a jug for oil, a jug for molasses, and a japanned lamp.

我的家具，一部分是我自己做的——其余的没花多少钱，但我没有记账——包括一张床，一只桌子，三只凳子，一面直径三英寸的镜子，一把火钳和柴架，一只壶，一只长柄平底锅，一个煎锅，一只勺子，一只洗脸盆，两副刀叉，三只盘，一只杯子，一把调羹、一只油罐，和一只糖浆缸，还有一只上了日本油漆的灯。

I snapped my head aside at the last instant and the little kamikaze beak got me in the nose before the rest of it smacked into the edge of my helmet.

余终结我的脑袋一边在最后的即时和小神风嘴让我的鼻子前，其余的修改，将边缘的我的头盔。

The greatest benefit may reside during this absolute quiet time while remaining in the target brainwave pattern.

最大的好处可能居住在此的绝对安静的时间，而在其余的脑波模式的目标。

However, if your first cash-in amount is less than the bonus amount and there are further funds in your casino account, the cash-in amount will be removed, and the remainder (to make up the full bonus amount) will be subtracted from your casino account.

不过，如果你的第一个现金数额比奖金数额减少，这个时候，在赌场的帐户更多的资金，现金数额将被删除，其余的将于减去您的赌场帐户。

Clean air days" are counted in Beijing, and the official air-quality goal is "only three days of sun-blotting pollution each week.

北京的空气洁净日屈指可数，官方的空气质量目标是可怜的每周3天，其余的日子污染空气阻隔了阳光。

The rest were edited in two or more of the twelve Psalters which mark the evolution of the Book of Psalms.

其余的编辑在两个或两个以上的12 psalters其中马克的演变这本书的诗篇。

The rest were edited in two or more of the twelve Psalters which mark the evolution of the Book of Psalms.

其余的编辑在两个或两个以上的12 Psalters标志著演变的图书的诗篇。

The rest of the people, priests, Levites, gatekeepers, singers, temple slaves, and all others who have separated themselves from the peoples of the lands in favor of the law of God, with their wives, their sons, their daughters, all who are of the age of discretion

其余的民众、司祭、肋未人、门丁、歌咏员、献身者，和所有脱离各地人民而来归奉天主法律的人，连同他们的妻子儿女，及凡有知识能懂事的人

In the Parthian period, Rhagae, now called Arsacia, was the spring residence of the kings (they spent their winters in Ctesiphon in Babylonia and the rest of their time in Hecatompylos ).

在帕提亚期间， Rhagae ，现在称为Arsacia ，是春天居住的国王（他们花了他们的冬季，泰西封的东风，其余的时间在Hecatompylos ）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。