其余的

The abrupt descent of Penistone Crags particularly attracted her notice; especially when the setting sun shone on it and the topmost heights, and the whole extent of landscape besides lay in shadow.

盘尼斯吞岩的陡坡特别引起了她的注意；尤其是当落日照在岩石上和最高峰，而其余的整个风景都藏在阴影中的时候。

The abrupt descent of Penistone Crags particularly attracted her notice; especially when the setting sun shone on it the topmost heights, the whole extent of landscape besides lay in shadow.

盘尼斯吞岩的陡坡特别引起了她的注意；尤其是当落日照在岩石上和最高峰，而其余的整个风景都藏在阴影中的时候。

Another method for determining primary structure is to employ Edrnan's , which reacts quantitatively with the free amino group of a peptide to yield the corresponding pheny lthiocarbamoyl peptide, leaving the rest of the peptide chain intact.

另一种可以决定初级结构的方法是用埃德曼降解法，它们能与肽键上的游离氨基定量反应，产生相应的苯氨基硫代甲酰肽，而其余的肽链保持不变。

Methods: Forty adult Wistar rats were used for these operations of transplantation of frozen autogenous tooth-mandible compound and fresh ATMC. Then the healing process after transplantation of frozen ATMC and fresh ATMC was compared by clinical, radiographical, histological and microangiographical observation.

选用健康成年Wistar大白鼠40只，任取2只用于观察正常颌骨的组织学图像，其余的大鼠随机分为新鲜移植组和冷冻组，行牙-下颌骨复合组织块移植到胫骨区的手术，分别于术后1、2、3、4、6、8、12、16、20周时处死动物，采用大体观察、X线片、组织学及微血管造影等观察手段对牙-下颌骨复合组织块移植后的愈合过程进行比较。

It sought full protection for 1.7 million of its 9.3 million roadless acres and the option for logging and road construction in what state officials called the remaining "backcountry" areas.

它请求保护的是它境内930万英亩无路森林中的170万英亩，其余的被当地官员称作不发达地区保留伐木和开矿的权利。

With different scenarios sediment discharge followed by grassland＞shrubland＞broad-leaved woodland＞orchard＞coniferous woodland,among the scenarios grassland made sediment diacharge increase while the others made sediment discharge reduce.Along with the forest cover increased,the runoff and sediment discharge decreased;meanwhile the sediment discharge had the maximum rate of descent with the forest coverage rate between 40-70%.

不同情景的输沙量依次为草地＞灌木林地＞阔叶林地＞园地＞针叶林地，与原地类比较草地使模拟输沙量增加，其余的情景都使模拟输沙量减少；不同森林覆盖率情景下年均径流和输沙量都随森林覆盖率的增大呈下降趋势，森林覆盖率在40-70%之间的输沙量下降速率最大。

As we known Singapore is the good food heaven, but I believe that Singapore only has internationalization food choices, the entire evening banquet food except my favorite food shrimp and mushroom broccoli, other cuisines were tastiness, my Chinese stomach starts to miss Wuhan's essence duck neck, Hunan chops the pepper fish head, the shredded pork with garlic sauce.

都说新加坡是美食天堂，但个人认为新加坡只是有更国际化、多样化的食物选择，整个晚宴的食物除了自己喜爱的虾和磨姑西兰花，其余的菜式除了清淡还是清淡，而中国宴会菜式不管酸甜苦辣还是油腻清淡，不摆满一整桌决不罢休。

The central government plans to finance only 30% of the 4 trillion yuan ($585 billion) infrastructure package; banks are expected to provide much of the rest. Some shovel-ready projects are already under way. According to Tim Condon, at ING, transport infrastructure spending in December was already 61% higher than a year earlier.

中央政府计划直接投资4万亿振兴计划中的30％，意味着银行将提供其余的部分，一些工程已经开工了，根据ING的Tim所说，交通基础设施工程的支出在12月已经较一年前高出61％。

But all will be for naught if the rest of the team doesn't remember that they're the goddamn Yankees.

但如果其余的队员们忘记了他们是那他X的洋基队的一员，这三人的表现都将化为乌有。

Why don't you take off the rest of your clothes and get under the covers with me?

& &你为什么不起飞，其余的你的衣服和获得的包括我的？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。