其余的

The verbal modes and expressive forms concerning personal disabilities, suggested by American Psychological Association, except for the postmodification structure, can be borrowed into Chinese verbalization.

美国心理协会提倡的涉及残障属性的人格的言语和表达方式，除了后修饰语结构无法被汉语采用外，其余的形式都可以被汉语借鉴采用。

Although we live on a water-covered planet, only 1% of the world's water is available for human use, the rest locked away in oceans, ice, and the atmosphere.

虽然我们生活在一个水覆盖的行星，只有全世界的1％的水源可供人类使用，其余的锁在海洋，冰和大气中。

The Fabaceae have a worldwide distribution and many are of economic importance, including peas, beans, lentils, and peanuts. Others are used for forage, e.g. clovers and Lucerne. There are also ornamental species such as lupins.

Fabaceae 具广泛的分布，并且许多具有重要的经济价值，如豌豆（豌豆 Pisum sativum ）、菜豆(菜豆属 Phaselous 和蚕豆属 Vicia)、小扁豆(兵豆属 Lens culinaris)以及花生(花生属 Arachis byopqea)，其余的用作牲畜饲料，如三叶草（三叶草属 Trifolium ）和紫花苜蓿(苜蓿属 Medicagosation)，还有一些是仅供观赏之用的，如羽扇豆(羽扇豆属 Lupinus)。

The rest were killed by the sword that came out of the mouth of the one riding the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.

其余的人也被骑马者口中所射出的剑杀死了；所有的飞鸟都吃饱了他们的肉。

For the rest of us, nature, not nurture, is the governing influence.

我们其余的人天生的，而非后天的，是能够控制各种对自己的影响。

20 The rest of the Kohathite clans of the Levites were allotted towns from the tribe of Ephraim

21：20 利未支派中哥辖的宗族、就是哥辖其余的子孙、拈阄所得的城、有从以法莲支派中分出来的。

As to the rest of the Kohathites belonging to the Kohathite clans of the Levites, the cities allotted to them were out of the tribe of Ephraim.

第二十一章利未支派中哥辖的宗族，就是哥辖其余的子孙，拈阄所得的城有从以法莲支派中分出来的。

For atpB, maximum parsimony analyses suggested that Myricaceae are sister to all other core "higher" hamamelids.

2基于线粒体matR基因序列的分析除南青冈科作为其他所有壳斗目类群的姐妹群得到强支持外，其余的壳斗目的科间系统发育关系都未得到很好的分辨。

Private function outFile(fileName:String, data:ByteArray):void { var outFile:File = File.desktopDirectory;// dest folder is desktop outFile = outFile.resolvePath;// name of file to write var outStream:FileStream = new FileStream;// open output file stream in WRITE mode outStream.openoutFile, FileMode.

右括号指示 while 循环、init 方法以及应用程序代码结束，不过 outFile 方法除外。执行过程再次返回至 while 循环的开始处并继续处理。zip 文件中其余的字节：提取另一个文件，如果最后一个文件已处理完毕，则终止该。zip 文件处理。outfile 函数将以 WRITE 模式打开桌面上的输出文件，为其指定 filename 参数提供的名称。

And in northern Wisconsin, a pelting ice storm before dawn on Saturday gave way to a long, slow snowfall the rest of the weekend.

并在北部的威斯康星州，一个可怕，非常非常可怕的冰风暴破晓前，就周六了出路，以长期，缓慢的降雪，其余的周末。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。