其余的

In the hot rays of the midday sun the bees soar as gaily around the queenless hive as around other living hives; from a distance it smells of honey like the rest, and bees fly into and out of it just the same.

蜜蜂在正午炎热的阳光下，依然欢快地绕着失去蜂王的蜂巢飞舞，就像蜜蜂围绕其余的活蜂巢飞舞一样；它依然从远处散发着蜜糖的芬香，依然有蜜蜂飞进飞出。

Fascial closure was not required in 679 (91%) of 749 sites. Nine percent of sites were closed at the surgeon's discretion, commonly due to reinsertion or excessive manipulation.

所有749处的手术部位中，有679处(91%)不需作筋膜缝合；其余的9%是根据医生的判断而作了缝合；大部分的原因为二次穿刺、手术时过度操作等。

Of zinc mines are underground, 8% are of the open pit type and the remainder is a combination of both.

80%的锌矿是地下矿， 8%的是露天矿，其余的是地下矿和露天矿两者的联合矿。

It is almost certain that one day remedies will be found for the most stubborn remaining diseases.

这是几乎可以肯定的是一天的补救措施会被发现，为最顽固的，其余的疾病。

Only 5 percent of fish, 6 percent of reptiles, and 7 percent of amphibians have been evaluated.

尽管如此，我们对世界上其余的动物种群所知甚少。我们仅仅评估过5％的鱼类、6％的爬行类、7％的两栖类。

There is only so much of fortune a man really neads and the restis just for showing off.

一个人真正需要财富的就那么一点点，其余的都是用来炫耀的，正应了中国的古话：纵有广厦千间，夜眠三尺之地。

And many of them were wounded, and some struck down to the ground, but all were put to flight: and as for the sacrilegious fellow himself, they slew him beside the treasury.

如此，他的部下有许多被打伤了，也有一些被打死，其余的都逃散了；连亵卖圣器的人也被杀死在圣库的近旁。

Furthermore, notes the WEO, these economies "account for more than 90 per cent of the rise in consumption of oil products and metals and 80 per cent of the rise in consumption of grains since 2002"(with scandalously wasteful biofuels programmes contributing most of the remainder).

此外，《世界经济展望》指出，"自2002年以来，全球石油产品和金属消费增量的90%以上、全球粮食消费增量的80%以上"来自这些经济体。（其余的粮食消费增量主要来自浪费极其严重的生物燃料工程。

In the Semitic patriarchal family it was only the patriarch himself, and a few of his sons at most

在闪米特人的家长制家庭中，只有家长本人，至多还有他的几个儿子，过着多妻制的生活，其余的人都以一人一妻为满足。

And the rest of the sequence of comment numbers were used when I received SPAM comments.

和其余的序列评论人数时所用的，我收到的垃圾邮件的评论。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。