其余的

And the dragon was wroth with the woman,and went to make war with the remnant of her seed ,which keep the commandments of God,and have the testimony of Jesus Christ.

启12：17龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守上帝诫命，为耶稣作见证的。那时龙就站在海边的沙上。

Paul, it follows that the early and universal tradition ascribing the whole of them to the Apostle is correct.

在这种情况下，它是无法否认，部分区分其余的圣保罗，因此，尽早和普遍的传统归咎於整个他们使徒是正确的。

In this thiese, we extracted a large qunatity of polysaccharide from cercariae, fractioned it into two components by size and affinity chromatography, and found that one component iwas glycogen-like material and the other was the glycocalyx.

在本文中，我们利用热酚淬取了大量的尾蚴多糖分子，通过分子筛和植物素亲和层析分离获得了两种成分，其一是尾蚴表面的糖萼，其余的则是尾蚴糖原。

He had been knocked down by a car. The boy was about eight years old. Luckily, he was only concussed. He had a minor fracture and a few bad bruises, nothing really serious.

那男孩在八岁左右，幸运的是，他遭受的仅仅是轻微脑震荡，身上有一小处骨折和几处瘀伤，其余的并无大碍。

Approximately 60% of our clients are US multinationals, 35% European multinationals, and the rest are local conglomerates.

我们的客户中，60%为美国的跨国公司，35%来自于欧洲跨国公司，其余的为大型地方企业。

Our chimney was a square hole in the roof; it was but a little part of the smoke that found its way out, and the rest eddied about the house, and kept us coughing and piping the eye.

我们的烟囱就是屋顶上的一个方洞，但只有很少一部分烟从那里出去。其余的烟都在屋里打转，呛得我们又是咳嗽又是流泪。

But something always return'd swift upon me to check these thoughts, and to reprove me; and particularly one day walking with my gun in my hand by the sea-side, I was very pensive upon the subject of my present condition, then reason as It were expostulated with me the other way, thus: Well, you are in a desolate condition, this is true, but pray remember, where are the rest of you?

但是这时候通常会有一些相反的想法来检查和责备我。特别是有一天我带着那杆枪在海滨漫步，正沉溺于痛苦中不能自拔，理智站出来用另一种方式规劝我：是的，你是处于绝望的境地，这是真的，不过请记住，其余的人都到哪里去了？

But something always return'd swift upon me to check these Thoughts, and to reprove me; and particularly one Day walking with my Gun in my Hand by the Sea-side, I was very pensive upon the Subject of my present Condition, then Reason as It were expostulated with me t'other Way, thus: Well, you are in a desolate Condition 'tis true, but pray remember, Where are the rest of you?

但是这时候通常会有一些相反的想法来检查和责备我。特别是有一天我带着那杆枪在海滨漫步，正沉溺于痛苦中不能自拔，理智站出来用另一种方式规劝我：是的，你是处于绝望的境地，这是真的，不过请记住，其余的人都到哪里去了？

Three-quarters of the rest of mainland Australia hae fluoridated water supplies, and Brisbane is the only state capital without it.

澳洲大陆其余的3/4都有了氟化物水的供应，而Brisbane是唯一一个没有这种水的州府。

The remaining coyotes will simply have larger litters to compensate for the loss of adult individuals.

其余的郊狼只会有较大的垃圾，以弥补损失的成人个人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。