其余的

Keep the sieve held high to give the flour a good airing, then tip the grains from the polenta in to join the rest.

把筛高举筛出细的好的面粉，然后向玉米粥加入其余的粮食。

So that my bonds have become manifest as being in Christ among the whole Praetorian guard and to all the rest.

1：13 以致我的捆锁，在御营全军，和所有其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

Phil. 1:13 So that my bonds have become manifest as being in Christ among the whole Praetorian guard and to all the rest.

腓一13 以致我的捆锁，在御营全军，和所有其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ

1：13 以致我受的捆锁，在御营全军，和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

There they joined the rest of the B-29 force attacking Japan, first with high-level precision bombing tactics, later with low-level attacks that ignited Japanese cities.

在那里他们参加了其余的对日本的空中进攻，首先使用了高度精密轰炸战术，后来使用了低精密度进攻战术，使日本的城市成为一片火海。

Fortunately for the rest of us, he was profoundly wrong in his assessment.

幸运的是，对于我们其余的人来说，他的评价大错特错。

Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these works of theirs, and also the prophetess Noadiah and the rest of the prophets, who tried to frighten me.

6：14 我的神阿，求你记得多比雅和参巴拉，照著他们所作的这些事报应他们，也要记得女申言者挪亚底和其余的申言者，他们想要叫我惧怕。

A small portion was purchased by individual laboratories, and the remainder was disposed of by public sale.

一小部分设备被个人的实验室购买，其余的设备有公开发售的倾向。

If they're going to slice off chunks of the internet, then the rest of us need to be damn sure that what's going is going for a good reason, and that Jacqui Smith isn't both judge and jury, in the hanging, drawing, and quartering of the world wide web.

如果他们要去切片小康大块的互联网，那麼，我们其余的需要加以妈肯定是怎麼回事，是要设立一个好的理由，并表示，杰葵史密斯是不能同时法官和陪审团，在悬，绘画，设营万维网。

In a queenless hive there is no life left. Yet at a superficial glance it seems as much alive as other hives.

失去蜂王的蜂巢里面已经没有生命，但从表面来看它仍是活的，像其余的蜂巢一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。