其余的

Behind the grating, behind the shutter, one perceived so far as the grating permitted sight, a head, of which only the mouth and the chin were visible; the rest was covered with a black veil. One caught a glimpse of a black guimpe, and a form that was barely defined, covered with a black shroud.

你会在铁栅栏所允许的限度内望见在铁栅栏和板窗的后面，出现了一个人头，你只能看见嘴和下巴颏儿，其余的部分都遮没在黑纱里了。

And in doing so, they may eat half, and drop the rest where they are standing, which might very well be in the middle of your carpet.

这样做后，他们可能吃了一半，而将其余的丢在它们站的地方，这很可能是在您的地毯中间。

CUT BACK TO ADDITIONAL FOOTAGE OF ELEPHANTS IN THE SANCTUARY NARRATION This conservation program has become a half-way house for such elephants.

把镜头转向其余的庇护所里的大象叙述这个保护计划已经成为这类象的半个老家了。

You can also use it to help maximize control on hilly or twisting roads by remaining in a lower gear .

您也可以用它来帮助最大限度地控制在丘陵或扭曲的道路其余的在一个较低的齿轮。

Only $69 out of Basone's pocket because Medicare paid approximately 80 percent of the tab, while his Humana Medigap insurance paid the remainder.

贝森自己支出了 69 美元，因为医疗保险支付了约 80%的账单，而他的Humana 医疗保险断档保险支付了其余的部分。

As many vial s as possible were stuffed into the shuttle freezer, with the rest put in ice packs.

尽可能多的被置于太空梭上冷藏工的小瓶子里了，其余的置于冰袋中。

Was just the available incandescent lighting of the room.

灯的效果。其余的光线则来自于房间内的白炽灯。

They had one beautiful interchange after another and it was something the rest audience downstairs never got to see.

他们一个又一个美丽的交汇处，它是什么，其余的观众楼下一直没能看到的。

The remainder of the really Jansenist party without committing itself to a submission pure and simple, assumed a far more cautious demeanour.

其余的真的没有Jansenist党承诺提交的纯粹和简单，承担了更为谨慎的态度。

Our thoughts and prayers are now with his son Paul Jr. and the rest of the Harvey family.

我们的想法和祈祷现在是和他的儿子小保罗和其余的哈维一家在一起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。