其余的

In the remaining cases, the object to be compared must implement the appropriate interface to be comparable.

在其余的案件，要比较的对象必须执行适当的接口相媲美。

Defines a component of an entity as operations and cash flows that can be clearly distinguished both operationally and for financial reporting purposes from the rest of the entity.

陈述 144 号定义如操作和现金流程的实体一个成份以可能被清楚地两者都操作地区别而且因为财政的报告从其余的实体企图。

Some people assume that they will be making money for the rest of their lives and neglect to put up modest savings.

有些人以为他们会赚钱，其余的自己的生活，而忽略忍受微薄的积蓄。

In consequence of this battle, Kutuzov received a diamond decoration; Bennigsen, too, was rewarded with diamonds and a hundred thousand roubles; and the other generals, too, received agreeable recognition according to their rank, and more changes were made on the staff.

由于这次战役，库图佐夫获得了一枚钻石勋章，贝尼格森也得到一些钻石和十万卢布，其余的人按照级别都得到了许多令人愉快的好处，在这次战役之后，参谋部又作了新的调动。

There is also new berber carpet and the rest of the floors are a rich green marble.

也有新的柏柏尔地毯，其余的楼层是一个丰富的绿色大理石。

One rubs one's eyes at the thought; but the rest of Mr. Besant's essay confirms the revelation.

一的眼睛，在思想；但其余的贝赞特先生的散文，证实了启示。

And as Bijou was scratching his legs, he took charge of him, too, while Nana, rejoicing in the brute that bore her name, glanced round at the other women to see how they took it.

这时，小狗珍宝跑过来抓他的腿，他把它也抱起来；娜娜对小母马取了自己的名字而自鸣得意，她扫视了一下其余的女人，想看看她们对此反应怎样。

Simply enter your CIDR block address/mask and the number of addresses you need in each network, and it does the rest.

只要输入你的CIDR块地址/掩码，以及每个网络中你需要的地址数量，它就可以自动完成其余的工作。

The rest of it is on a boat to China.

其余的是在来中国的船上拍的。

But that as for the Boatswain, who it seems was the chief Officer among them, and all the rest, they were as outragious as any of the Ship's Crew, and were no doubt made desperate in their new Enterprize, and terribly apprehensive he was, that they would be too powerful for us.

那水手长似乎是他们的头目。他和其余的几个人都是船员中最凶狠的家伙。现在，他们既然发动了叛乱，就一定要硬干到底了。因此，船长非常担心，他们实力太强，我们难以取胜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。