其余的

Third, social validation:get enough people on the same page, and the rest will likely follow due to peer pressure.

社会认同：只要让足够多的人保持一致，那么其余的人出于压力将会趋从。

The results showed PERV proviral DNA and mRNA could be detected in all 31 individuals by PCR and RT-PCR, respectively. env-A, env-B and env-C were only detected in 2 individuals, while in the other 29 individuals, only env-A and env-B but not env-C was detected. The quantity of DNA in PCR amplification of PERV genes should be more than 15 ng.

PCR和RT-PCR结果表明，所检测的31头沙子岭猪均带有PERV前病毒DNA，耳样组织中均有PERV mRNA表达，其中有2头个体携带 env-A、env-B、env-C 3种囊膜蛋白基因，而其余的29头个体只带有env-A、env-B 两种囊膜蛋白基因，未检测到env-C基因。

The rest were assigned to the various proconsuls.

其余的财务官被分配给执政官级的各省总督。

At times, two ran the state treasury in Rome (this position was later entrusted to praetors) and the rest were assigned as assistants to various magistrates.

有时要由其中的两名财务官掌管国家财库(后来奥古斯都将此职责转交给了**官)，其余的财务官被分配给各种行政官员出任助手。

The choir cheered his remark. Barcelo gave me a triumphant look and pulled out his leather wallet. He ceremoniously counted out two hundred pesetas, which in those days was quite a fortune, and handed them to me.

其余的人都为他的精彩论述表示赞赏，巴塞罗胜利似地看了我一眼，掏出皮夹象征性地数出200 比塞塔——这在当时可是一大笔钱，把它递了过来。

The rest was chiefly periwigs, wearing-linen, razors, washballs, perfumes, and other useful things.

其余的多半是假发，衣服，剃刀，球形肥皂，香水以及其他一些有用的东西。

Three hips required re-revision. The mean Harris hip score for the remaining twelve hips was 76.5 at the time of the latest follow-up.

其余的12例髋关节在最近1次的随访中平均Harris髋关节评分为76.5分。

Nevertheless the issue lies on the lap of heaven, I will therefore hurl my spear and leave the rest to Jove.

但是，所有这一切都躺卧在神的膝头，我将甩手枪矛，其余的听凭宙斯定夺。

Approximately 85% of the pipeline will be constructed using soft-ground tunneling methods and the remainder will be constructed using conventional open-cut methods.

大约85%的管道将兴建利用软地面掘进方法，而其余的将使用常规明挖施工方法。

Saying, Surely those who rose up against us are cut off, And the remnant of them the fire has devoured.

22：20 说，那些起来攻击我们的，果然被剪除，其余的都被火烧灭。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。