其余

If they're going to slice off chunks of the internet, then the rest of us need to be damn sure that what's going is going for a good reason, and that Jacqui Smith isn't both judge and jury, in the hanging, drawing, and quartering of the world wide web.

如果他们要去切片小康大块的互联网，那麼，我们其余的需要加以妈肯定是怎麼回事，是要设立一个好的理由，并表示，杰葵史密斯是不能同时法官和陪审团，在悬，绘画，设营万维网。

A quartz crystal oscillating plate, having a plurality of electrode patterns, is mounted to the electrode terminals of the first ceramic base within the top cavity through a plurality of metal bumps such that a remaining part of the oscillating plate except for the terminals is spaced apart from the ceramic base by a gap.

通过多个金属块将具有多个电极图案的石英晶体振荡片安装到顶部空腔内的第一陶瓷基底的电极端子上，从而使振荡片的除了端子之外的其余部分与陶瓷基底间隔一个间隙。

The set of all autotopies of a quasigroup form a group with the

在拉丁方中，三元组由第α和第β列的一个置换以及其余集合上的一个置换γ给出。

In a queenless hive there is no life left. Yet at a superficial glance it seems as much alive as other hives.

失去蜂王的蜂巢里面已经没有生命，但从表面来看它仍是活的，像其余的蜂巢一样。

In the hot rays of the midday sun the bees soar as gaily around the queenless hive as around other living hives; from a distance it smells of honey like the rest, and bees fly into and out of it just the same.

蜜蜂在正午炎热的阳光下，依然欢快地绕着失去蜂王的蜂巢飞舞，就像蜜蜂围绕其余的活蜂巢飞舞一样；它依然从远处散发着蜜糖的芬香，依然有蜜蜂飞进飞出。

One group includes Bordetella bronchiseptica, B.pertussis and B.parapertussis, and other four species including B.avium belong to another group. They are members of gram-negative aerobic rods and cocci section of uncertain affiliation, Bordetella genus. With the development of rabbitry in our country, B.bronchiseptica infection and co-infections with Pasteurella multocida and Staphylococcus et.al are increased notably.

支气管败血波氏杆菌与百日咳波氏杆菌(B.pertussis)、副百日咳波氏杆菌(B.parapertussis)列为一群，将包括禽波氏杆菌在内的其余四种归为另一群，列于革兰氏阴性好氧杆菌和球菌，博德特氏菌属(Bordetella Moreno-Lopez，1952)。

Positive significant correlation between three infection indexes and SDD, and negative insignificant correlation between infection indexes and LIP were found. Fifteen sugarcane varieties could be divided into 6 groups on the basis of the distance more than 1.0. It resulted most ot tested sugarcane varieties had similar smut resistance. It suggested that smut race 1 and race 2 were included in inocula and the condition for Ustilago scitaminea infection was suitable in the crop season by setting up the standard varieties of NCo310, F134, NCo376 and Ya71-374 for smut identification. In addition, the results of sugarcane varieties resistant to smut race 1 and race2 were known by only a simple field trial.

结果显示：9个引进甘蔗品种中，ROC26属于感病品种，其余属于抗病或高抗品种；3个病情指数和持续发病期的两两相关均为显著正相关，潜伏侵染期与这些参数的相关为负相关，但未达到显著水平；在类间距离大于1.0的条件下，可将15个品种聚为6类，进一步明确了各品种抗黑穗病性的相似程度；抗性鉴定标准对照种NCo310、F134、NCo376和Ya71-374的应用，明确了接种源为小种1和小种2，通过一次接种试验，明确了供试品种对2个小种的抗性水平，标准对照种的抗性表现，还说明了本生长季发病条件基本是适宜的。

Some of the new planets are about five times the size of the earth;the others rae even larger.

新行星的一些大约5倍于地球的大小，其余雷伊甚至更大。

On a left click, the graph will focus on that piece, which will raise the piece out of the rest of the pie.

在一个左键，该图形将注意力集中在一块，这将提高对其余的蛋糕的一块了。

Rampaging lawlessness, crime and mobs, which the remaining police are not able to control.

严重时无法无天，犯罪和暴民，其余警察无法控制。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。