其余

For the balance of the section let s speak in straightforward and elementary terms to describe the function and form of the electronic computer.

在本节的其余部分，我们将用简单明了的术语来描述这种电子计算机的功能和形式。

And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.

其余的人却说：「等一等，我们看，是否厄里亚来救他！

The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

其余的人说、且等著、看以利亚来救他不来。

Many years ago, I felt that the mind was probably responsible for fifty per cent of the playing of the trumpet, and the other fifty per cent was divided equally into twenty five per cent for the embouchure.

许多年以前，在我心里我所关注的是有50%都在不加思索的练号，其余有25%在嘴型上，还有25%在气息上。

Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

12：28 现在你要聚集其余的军兵来、安营围攻这城。恐怕我取了这城、人就以我的名叫这城。

Of the 11 follow-up cases, 11 encephalomalacia lesions were detected in 4 cases, which showed long T1 and long T2 signal intensity with low signal intensity on DWI.

复查11例其中7例痊愈，其余4例出现11个软化灶，在T2WI表现为异常高信号，在DWI表现为低信号，T1WI表现为低信号。

But as it is easy to foresee that from different causes and from different quarters much pains will be taken, many artifices employed, to weaken in your minds the conviction of this truth, as this is the point in your political fortress against which the batteries of internal and external enemies will be most constantly and actively (though often covertly and insidiously) directed, it is of infinite moment that you should properly estimate the immense value of your national union to your collective and individual happiness; that you should cherish a cordial, habitual, and immovable attachment to it; accustoming yourselves to think and speak of it as of the palladium of your political safety and prosperity; watching for its preservation with jealous anxiety; discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned, and indignantly frowning upon the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts.

然而，不难预见，会有某些力量试图削弱你们心里对这个真理的信念，这些力量起因不一，来源各异，但均煞费苦心，千方百计地産生作用。其所以如此，是因爲统一是你们政治堡垒中的一个攻击重点，内外敌人的炮火，会不断加紧(虽然常是隐蔽地和阴险地)攻击。因此，当前最重要的是你们应当正确估量民族团结对于你们集体和个人幸福的巨大价值。对于它你们应当怀有诚挚的、一贯的和坚定不移的忠诚；你们在思想上和言谈中应习惯于把它当作政治安定和繁荣的保护神，你们要小心翼翼地维护它。如果有人提到这种信念在某种情况下可以拋弃，即使那只是猜想，也不应当表示支持，如果有人企图使我国的一部分脱离其余部分，或想削弱现在联系各部份的神圣纽带，只要他们一提出来，你们就应当予以怒斥。

The rest of the way in accordance with the Normandy enfeoffment allocated to military subordinates and senior clerics.

其余按照诺曼底的分封方式，分配给军事部下和高级教士。

The father was then living at Enfield, and trying to save the small remainder of his means by not venturing upon any business at all.

父亲当时在恩菲尔德的生活，并试图挽救，没有任何商业活动后，在他所有的手段小的其余部分。

If any provision of this agreement is held to beunenforceable, that shall not affect the enforceability of theremaining provisions.

如果本《协议》有任何条款被确定为不具有强制执行效力，本《协议》的其余条款不受影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。