其余

But even in England, where relatively the largest sums are spent for charitable purposes, Masonic philanthropy does not seem to be inspired by very high ideals of generosity and disinterestedness, at least with respect to the great mass of the brethren; the principal contributions are made by a few very wealthy brethren and the rest by such as are well-to-do.

但是，即使是在英格兰，那里相对最大的款项是用于慈善用途，共济会的慈善事业似乎并没有受到启发非常高的理想，慷慨和无私，至少就向伟大的大规模的兄弟；的主要贡献是由数个非常富裕的兄弟，其余的由如都清楚到这样做。

Group 2 and 3 rabbits were underwent aortic balloon injuryand afer 12 weeks of the high-cholesterol diet, plaque disrupture was triggered byadministration of China Russels viper venom and histamine.

正常组给予普通饲料喂养，其余两组在高脂喂养的基础上应用球囊损伤腹主动脉，于实验12周末对模型组和干预组行药物诱发斑块破裂，观察坎地沙坦预防斑块破裂的作用。2。

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

013 其余的犹太人也都随著他装假，甚至连巴拿巴也随夥装假。

And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.

其余的犹太人也都跟他一起装假，以致连巴尔纳伯也受了他们的牵引而装假。

While all the other types of Greek choric verse are simply the highest intensification of the Apollinian musician, in the dithyramb we see a community of unconscious actors all of whom see one another as enchanted.

其余一切希腊抒情合唱曲不过是阿波罗祭独唱者的极度强化而已，但是在酒神祭曲中却是一群不自觉的演员，他们彼此之间都见到自己发生变化。

We stage a diversionary raid on one of the other hives.

我们分出一路攻击其余的蜂房之一。

All the rest of the even numbers not divisible by four are in group three.

所有其余的偶数不能整除四个组三个。

After doing all this, one should simply do one's duty and leave the rest to prayers.

这一切之后，应该做一个简单的责任，而离开其余祈祷。

They are aware that God alone is the Doer and others are His instruments.

他们明白到神是唯一的行为者，其余的都是他的器具。

The only earlier doglike remains occur in Belgium, at a site 31,000 years old, and in western Russia from 15,000 years ago.

其余更早的疑似犬类活动遗迹目前只发现了两处，一处在比利时，距今三万一千年；另一处位于俄罗斯西部，距今一万五千年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。