其余

Margin is a border of more or less precisely definable width that is often distinguishable in other respects from the rest of the surface: a boathouse near the margin of the pond; the margin of a little clearing in the forest.

Margin 是指一种可精确限定宽度的边界，该宽度的其他方面与表面的其余部分是可分辨的：一个靠近池塘边的船库；森林中微略可辨的边界。

But that as for the Boatswain, who it seems was the chief Officer among them, and all the rest, they were as outragious as any of the Ship's Crew, and were no doubt made desperate in their new Enterprize, and terribly apprehensive he was, that they would be too powerful for us.

那水手长似乎是他们的头目。他和其余的几个人都是船员中最凶狠的家伙。现在，他们既然发动了叛乱，就一定要硬干到底了。因此，船长非常担心，他们实力太强，我们难以取胜。

The Boatswain was kill'd upon the Spot, the next Man was Shot into the Body, and fell just by him, tho' he did not die 'till an Hour or two after; and the third run for it.

我让星期五和大副继续干他们的事，自己马上带其余的人偷偷渡过小河，出其不意地向那两个人扑过去。

You have done all you can. Let''s allow Boaz and the Lord to work out the next step.

妳已经做了妳能够做的事，其余的事情就要看波阿斯怎样做，和神怎样带领了。

Don't worry about the rest of the packages, as the game will generate another bobcat in town.

不必担心其余的软件包，因为这场比赛将产生另一个山猫在城里。

The exogenous β-glucosidase was added to the fruiting bodies and fermentation products of Boletus edulis to improve volatile flavor components. The results showed that after the materials were hydrolyzed by β-glucosidase, 48 and 25 volatile components were identified from the fruiting bodies and fermentation products, respectively. Meanwhile, 17(16.63%) and 19(3.78%) components were identified as new compounds, respectively. The contents of other components also improved to some extent.

在美味牛肝菌子实体及其深层发酵产物中添加外源β-葡萄糖苷用于增香，从β-葡萄糖苷酶作用后的子实体和发酵液中分别分离出48种和25种组分，其中新生成的化合物各有17种(16.63%)和19种(3.78%)种，其余组分的含量有些在原有基础土有所增加。

This offer will end with the others on Monday, Nov 17th and your account must be bonus eligible and in good standing.

此优惠将在周一结束，11月17日和您的帐户，其余必须奖金资格和良好的信誉。

The 16 Kbyte Boot Block can be used for small initialization code to start the microprocessor, the two 8 Kbyte Parameter Blocks can be used for parameter storage and the remaining 32K is a small Main Block where the ap- plication may be stored.

16字节的引导块可以用于小型的初始化代码用于启动微处理器，两个8字节的参数块可用于参数存储和使用，其余32K的主楼是一个小地方的AP -折叠术可以被保存。

Most of this pulp comes from the Canadian Boreal forest, which makes up 25 percent of the remaining ancient forests left in the world, she said.

大部分纸浆是来自加拿大的北方森林，这使得上升百分之二十五，其余的原始森林留在世界上，她说。

Such things are not tragic but pseudo-tragic--'flame-wreaths,' and 'belching to the sky,' and Boreas represented as a 'flute-player,' and all the rest of it.

这些不是悲剧，而是伪悲剧--"熊熊燃烧的"和"引向苍穹"，用波瑞斯的话说，像是"吹笛者奏的调子"，其余部分也是如此。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。