其余

Whether sea-going people were short of money about that time, or were short of faith and preferred cork jackets, I don't know; all I know is, that there was but one solitary bidding, and that was from an attorney connected with the bill-broking business, who offered two pounds in cash, and the balance in sherry, but declined to be guaranteed from drowning on any higher bargain.

至于到底是因为那时节水里来海里去的人们囊中羞涩，还是对那玩意儿信心不足，而更信赖软木救生衣，我不得而知；我唯一知道的是，参与竞购的仅有一人，是一位证券经纪行律师。他只肯出两英镑现金，其余以雪利酒冲抵。任如何向他保证穿上这种救生衣绝不会溺水，他都再不肯多出一个子儿。

He has conspired against me like the rest, and they are but birds of a feather.

他和其余的人一样阴谋同我作对，他们是一丘之貉。

He has conspired against me like the rest and they are but birds of a feather.

他和其余的人一样阴谋和我作对，他们是一丘之貉。

The remainder of the book of Revelation describes those convulsive judgments that will be like the death throes of the present age and the birth pangs of the coming kingdom of Christ.

在启示录书的其余部分描述的抽搐判决将像当代的垂死挣扎和基督的未来王国诞生前的阵痛。

It was the 100 Holstein cows in peripheral cattle farm in Daqing city who were investigated, a cow with BLAD carrier was discovered, others were health, the carrier rate is 1 percent,namely.

通过检测大庆市周边奶牛小区的100头Holstein奶牛，结果发现BLAD携带牛1头，其余为健康牛，即BLAD携带率为1.0%。

The remaining area of the blast zone was riddled with serious blazes that stretched out to the final edge at a little over three miles in diameter.

其余地区的爆炸区是千疮百孔，严重的火光说，伸展到最后的优势在略高于三英里的直径。

Could cock a snoot at the rest of the ... world and blithely go his own way.

在其余人面前翘起鼻子…愉快地走他自己的路。

Simply enter your CIDR block address/mask and the number of addresses you need in each network, and it does the rest.

只要输入你的CIDR块地址/掩码，以及每个网络中你需要的地址数量，它就可以自动完成其余的工作。

A few seals are killed to protect fish, others as a source of blubber or food.

捕杀少数海豹是为了保护鱼类，其余的则作为了油脂和食物的来源。

The rest of it is on a boat to China.

其余的是在来中国的船上拍的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。