其余

I think I was so horrified by this that the character of Titus is in a way a personal response to that," says Auster, who feels the Grossman's tragedy was perhaps "the central event of the book around which everything else accumulated"."

奥斯特说，他认为格罗斯曼的悲剧也许是"该书的中心事件，其余一切均是围绕着它累积起来。"

Most reproducing females were allowed to lay eggs in laboratory enclosures of which each held skinks from the same population, and the remaining females were used to test for the influence of thermal condition and caudal autotomy on the timing of reproduction, reproductive output and egg size.

多数从野外捕获的母体饲养在实验室围栏内直至产卵，不同种群来源的石龙子分别关养；其余母体用于检测怀卵期环境温度和断尾对繁殖输出和卵大小的影响。卵在三个恒温、一个波动温度热环境中孵化，用于检测孵化温度对孵化成功率、孵化期和幼体表型特征的影响。

The most advanced technology at five subsidiaries , but this technology does not reach patent standard , but that better experience goes on aviso , Pay certain remuneration to the company which offered better experience at the same time .

报酬由其余四个子公司分摊。3、对克隆技术的经济规模进行控制，如一次只能控制20个。4、其他笔者考虑不到的内容，如建议克隆已经破译遗传密码的人种。

Before going to bed at the hairline from the forehead back comb the scalp at the hairline, hands the little finger connected to the other four fingers naturally separated along the top of the head backward in order, so you can make facial massage to a transparent and eliminate fatigue, promote sleep Gallbladder Meridian .

睡前从前额发际线处向后发际线处梳理头皮，双手小指相连，其余四指自然分开，沿头顶向后梳理，这样可以按摩到使面色通透、消除疲劳、促进睡眠的胆经。

Article 16:In the leasing term, if the central government or local government needs to make construction or development, this contract shall terminate , party A gives back the rent and deposit received in advance , other related loss shall be undertaken by party B.

第十六条租赁期内，如遇国家或当地政府因建设或开发需要，厂房拆迁时，乙方无条件终止本协议，预收部分租金全额退还，其余一切损失由乙方自行负责。

The backplate is fabricated using a copper electroplating technology and perforated with circular vent holes.

采用低压化学汽相淀积工艺制作而成的复合敏感膜一端固定于硅基，其余部分处于自由悬浮状态，可以释放敏感膜的内应力。

Determine epidemic disease of new city of weight of bursa of family name of thymus, milt, law and index, serum (the index such as enzymatic content of bacteriolysis of price of NDV) antibody effect, serum.

选用1日龄固始鸡公雏150只，分成5组，1组为对照组，其余的4组为试验组，对照组不加果寡糖，其他4组的果寡糖添加水平分别为3mg/kg、5mg/kg、7mg/kg和9mg/kg。

By identifying the obtained components by TLC, three alkaloids components were detected, among which one was nuciferine. The other two were N-Nornucirerine and O- Nornucirerine, identified by Nuclear Magnetic Resonance and Mass Spectrum.6、In order to exploit natural bacteriostat of lotus leaves, optimal extraction process and antibacterial characteristics were studied.

两者得到的化合物分别经TLC鉴别，得到3个生物碱成分，其中1个为荷叶碱，其余两个应用核磁共振和质谱等技术鉴定为N-去甲荷叶碱和0-去甲荷叶碱。6、从荷叶天然食品抑菌剂开发的角度，研究了荷叶抑菌有效成分的提取优化工艺及抑菌特性。

You should take just 1500 baht; the remaining 1500 divide it up between your 5 workers.

你应该只拿1500铢，其余1500铢再平均分给你的五位工人。

The areas I get involved in are capital allocation and selection and compensation of the top man. Other personnel decisions, operating strategies, etc. are his bailiwick. Some Berkshire managers talk over some of their decisions with me; some don't. It depends upon their personalities and, to an extent, upon their own personal relationship with me.

我们会介入的领域是资金的规划与配置，以及高阶人员的任命与报酬，其余的人事、营运策略等那就是你自己的事，有些 Berkshire 旗下事业的经理人会把他们所作的一些商业决定向我报告，有些则不会，这主要是视他们本身的个性，以及与我个人的私人关系而定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。